1 00:00:35,123 --> 00:00:36,163 Πέτρος. 2 00:00:37,563 --> 00:00:40,603 Η μαμά σου θέλει να μιλήσει μαζί σου. 3 00:00:43,163 --> 00:00:46,843 Έλα, Πιτ. Βγάλε αυτά τα ανόητα πράγματα. 4 00:01:20,723 --> 00:01:23,883 Γιατί τσακώνεσαι πάλι με τα άλλα αγόρια μωρό μου; 5 00:01:26,523 --> 00:01:27,723 Πέτρος; 6 00:01:28,323 --> 00:01:31,483 Σκότωσαν ένα μικρό βάτραχο αυτό δεν έκανε τίποτα. 7 00:01:32,203 --> 00:01:34,603 Το έσπασε με ένα ραβδί. 8 00:01:35,843 --> 00:01:38,363 Είσαι τόσο σαν τον μπαμπά σου. 9 00:01:39,243 --> 00:01:40,883 Του μοιάζεις κιόλας. 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,363 Και ήταν ένας άγγελος. 11 00:01:45,723 --> 00:01:48,443 - Αποτελείται από καθαρό φως. -Μερ; 12 00:01:48,563 --> 00:01:50,523 Εκεί πήρες ένα δώρο για τον Πέτρο, δεν εχεις; 13 00:01:52,443 --> 00:01:53,923 Φυσικά. 14 00:01:57,243 --> 00:01:58,363 Εκεί. 15 00:01:59,923 --> 00:02:01,763 Σε έχω καλύψει, Πιτ. 16 00:02:06,243 --> 00:02:08,163 Το ανοίγεις όταν φύγω, εντάξει; 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,243 - Ο παππούς σου... - 18 00:02:13,163 --> 00:02:15,683 ...θα σε φροντίσει τόσο καλά. 19 00:02:15,803 --> 00:02:19,643 Τουλάχιστον μέχρι τον μπαμπά σου επιστρέφει να σε πάρει. 20 00:02:23,523 --> 00:02:24,523 Πάρε το χέρι μου. 21 00:02:28,483 --> 00:02:29,723 Πέτρος. 22 00:02:31,363 --> 00:02:32,403 - Πιτ, έλα. 23 00:02:32,683 --> 00:02:34,483 Πάρε το χέρι μου. 24 00:02:40,523 --> 00:02:41,563 ΠΕΤΡΟΣ: Μαμά; 25 00:02:41,963 --> 00:02:44,843 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 26 00:02:44,963 --> 00:02:46,403 Μαμά! Όχι! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,963 -Ελα μαζί μου. -Οχι! 28 00:02:48,243 --> 00:02:49,843 Όχι! 29 00:02:50,523 --> 00:02:51,803 Πρέπει να μείνεις εδώ. Παρακαλώ. 30 00:02:52,443 --> 00:02:53,403 Όχι... 31 00:02:54,683 --> 00:02:56,283 Εντάξει; 32 00:03:15,563 --> 00:03:16,763 Όχι. 33 00:03:33,363 --> 00:03:35,003 Μαμά! 34 00:08:25,283 --> 00:08:26,683 Πέτα το! 35 00:08:26,963 --> 00:08:28,123 Ε, γεια. 36 00:08:29,763 --> 00:08:31,923 - Πέτα το τώρα! -Γεια σου ρε φίλε. Κανένα πρόβλημα. 37 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 Κανένα πρόβλημα. 38 00:08:34,883 --> 00:08:36,323 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 39 00:08:36,563 --> 00:08:38,003 ΠΕΤΡΟΣ: Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 40 00:08:38,123 --> 00:08:40,683 Είμαι απλά ένας τζούνκερ, φίλε. Απλώς τσέκαρα πράγματα. 41 00:08:40,923 --> 00:08:43,163 Δεν μοιάζεις με τζούνκερ. Φοράς ρούχα Ravager. 42 00:08:43,323 --> 00:08:44,683 Αυτό είναι απλώς ένα ρούχο, φίλε. 43 00:08:44,763 --> 00:08:46,123 Χελώνα Νίντζα, καλύτερα να σταματήσεις να με χαζεύεις. 44 00:08:46,243 --> 00:08:47,243 Πώς σε λένε; 45 00:08:47,323 --> 00:08:49,323 Με λένε Peter Quill, εντάξει; Φίλε, χαλάρωσε. 46 00:08:49,803 --> 00:08:51,123 -Κίνηση! -Γιατί; 47 00:08:51,203 --> 00:08:53,163 Ο Ρόναν μπορεί να έχει ερωτήσεις για εσάς. 48 00:08:53,723 --> 00:08:54,763 ΠΕΤΡΟΣ: Γεια, ξέρεις τι; 49 00:08:54,883 --> 00:08:57,003 Υπάρχει άλλο όνομα μπορεί να με ξέρεις. 50 00:08:58,723 --> 00:09:00,683 Αστέρι-Κύριος. 51 00:09:00,963 --> 00:09:01,963 ΠΟΥ; 52 00:09:02,043 --> 00:09:04,243 Άστρο-Κύριε, φίλε. Θρυλικός παράνομος. 53 00:09:05,723 --> 00:09:07,843 -Παιδιά; -Κίνηση! 54 00:09:08,803 --> 00:09:10,923 Α, ξεχάστε το. 55 00:11:01,803 --> 00:11:03,203 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέτρο; 56 00:11:07,163 --> 00:11:08,163 Τι συνέβη; 57 00:11:08,963 --> 00:11:10,723 Γεια, ε... 58 00:11:10,803 --> 00:11:12,843 Ε... Εγώ... 59 00:11:13,803 --> 00:11:15,483 - Μπερέ. -Μπερέ! 60 00:11:15,803 --> 00:11:18,123 Κοίτα, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. Ξέχασα ότι είσαι εδώ. 61 00:11:42,083 --> 00:11:43,763 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ξέσπασαν διάσπαρτες ταραχές 62 00:11:43,843 --> 00:11:45,243 σε όλη την αυτοκρατορία Kree σήμερα 63 00:11:45,323 --> 00:11:48,923 διαμαρτυρόμενοι για την πρόσφατη συνθήκη ειρήνης υπογεγραμμένο από τον αυτοκράτορα Kree 64 00:11:49,003 --> 00:11:51,323 και η Nova Prime του Xandar. 65 00:11:53,923 --> 00:11:55,283 Πέτρο, έχεις τηλέφωνο. 66 00:11:56,163 --> 00:11:57,883 -Όχι, περίμενε, μη! -Πέννα; 67 00:12:00,283 --> 00:12:01,523 Γεια, Γιόντου. 68 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Είμαι εδώ στο Morag. 69 00:12:03,963 --> 00:12:05,083 Δεν είναι ο Orb, δεν είσαι εσύ. 70 00:12:05,163 --> 00:12:07,323 Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. Σκέφτηκα ότι θα σας γλίτωνα από την ταλαιπωρία. 71 00:12:07,403 --> 00:12:08,803 Λοιπόν, που είσαι τώρα, αγόρι μου; 72 00:12:08,883 --> 00:12:11,363 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό, αλλά δεν θα σου το πω αυτό. 73 00:12:11,443 --> 00:12:14,043 -Σκλάβα τη σύναψη αυτής της συμφωνίας. -Σλάβα; 74 00:12:14,123 --> 00:12:15,163 Το να κάνεις μερικές κλήσεις είναι «σκλαβωμένο»; Δηλαδή, αλήθεια; 75 00:12:15,243 --> 00:12:16,243 Και τώρα θα με ξεσκίσεις! 76 00:12:16,363 --> 00:12:19,923 Δεν το κάνουμε αυτό μεταξύ μας. Είμαστε Ravagers. Έχουμε έναν κωδικό. 77 00:12:20,043 --> 00:12:22,763 Ναι, και αυτός ο κωδικός είναι «Κλέψε από όλους». 78 00:12:22,883 --> 00:12:24,163 Όταν σε πήρα στο Terra... 79 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 «Με σήκωσε». 80 00:12:25,363 --> 00:12:26,283 ...αυτά τα αγόρια μου ήθελε να σε φάει. 81 00:12:26,363 --> 00:12:27,363 Ναι; 82 00:12:27,443 --> 00:12:28,883 Δεν έχουν γευτεί ποτέ οποιοδήποτε Terran πριν. 83 00:12:29,003 --> 00:12:31,163 τους σταμάτησα. Είσαι ζωντανός εξαιτίας μου! 84 00:12:31,243 --> 00:12:32,443 Θα σε βρω, θα... 85 00:12:33,243 --> 00:12:34,923 Βάλτε του ένα μπόνους! 86 00:12:35,403 --> 00:12:36,563 Σαράντα Κ. 87 00:12:36,843 --> 00:12:38,283 -Μα τον θέλω πίσω ζωντανό. - Ναι, καπ. 88 00:12:38,363 --> 00:12:39,963 -Ζωντανός; -Αυτό είπα. 89 00:12:40,043 --> 00:12:41,323 Σου είπα όταν πήρες αυτό το παιδί, 90 00:12:41,443 --> 00:12:43,403 έπρεπε να τον είχες παραδώσει όπως μας προσέλαβαν να κάνουμε! 91 00:12:43,523 --> 00:12:45,123 Ήταν φορτίο! 92 00:12:45,243 --> 00:12:46,923 Πάντα ήσουν μαλακός μαζί του. 93 00:12:47,003 --> 00:12:49,443 Είσαι ο μόνος με τον οποίο είμαι μαλακός! 94 00:12:50,043 --> 00:12:52,403 Τώρα, μην ανησυχείτε για τον κύριο Κουίλ. 95 00:12:53,003 --> 00:12:55,003 Μόλις τον γυρίσουμε εδώ, 96 00:12:55,443 --> 00:12:57,963 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 97 00:12:58,283 --> 00:12:59,563 Αυτό που πρέπει να ανησυχούμε, 98 00:13:01,083 --> 00:13:03,403 είναι ποιος άλλος εκεί έξω θέλει αυτό το Orb! 99 00:13:23,923 --> 00:13:26,123 ΡΟΝΑΝ: Με λένε «τρομοκράτη» 100 00:13:26,843 --> 00:13:29,363 "ριζοσπάστης", "ζηλωτής", 101 00:13:30,243 --> 00:13:33,363 γιατί υπακούω στους αρχαίους νόμους του λαού μου, του Κρη, 102 00:13:34,283 --> 00:13:37,563 και τιμωρήστε όσους δεν το κάνουν. 103 00:13:37,883 --> 00:13:40,963 Γιατί δεν συγχωρώ τους δικούς σου 104 00:13:41,083 --> 00:13:43,483 για την αφαίρεση της ζωής του πατέρα μου, 105 00:13:44,163 --> 00:13:47,523 και ο πατέρας του, και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 106 00:13:48,923 --> 00:13:53,403 Χίλια χρόνια πόλεμος μεταξύ μας δεν θα ξεχαστεί! 107 00:13:53,963 --> 00:13:56,643 ΞΑΝΔΑΡΙΑΝ: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Η κυβέρνησή μας υπέγραψε συνθήκη ειρήνης. 108 00:13:57,963 --> 00:14:00,203 ΡΟΝΑΝ: Η κυβέρνησή μου δεν γνωρίζει ντροπή. 109 00:14:01,283 --> 00:14:04,123 Εσείς οι Ξανδριανοί και ο πολιτισμός σας είναι ασθένεια. 110 00:14:05,483 --> 00:14:06,483 Εσύ 111 00:14:06,603 --> 00:14:09,003 δεν θα κυβερνήσει ποτέ τον Xandar. 112 00:14:09,083 --> 00:14:10,123 Όχι. 113 00:14:11,003 --> 00:14:13,163 θα το γιατρέψω! 114 00:14:26,323 --> 00:14:27,363 Ρόναν, 115 00:14:27,483 --> 00:14:29,363 Ο Κόραθ επέστρεψε. 116 00:14:29,483 --> 00:14:32,323 ΚΟΡΑΘ: Δάσκαλε, είναι κλέφτης, 117 00:14:32,923 --> 00:14:34,963 ένας παράνομος που αυτοαποκαλείται Star-Lord. 118 00:14:35,043 --> 00:14:37,443 Όμως έχουμε ανακαλύψει έχει συμφωνία 119 00:14:37,563 --> 00:14:40,363 για να ανακτήσετε τη Σφαίρα για γνωστό ενδιάμεσο 120 00:14:40,523 --> 00:14:42,083 ως The Broker. 121 00:14:42,163 --> 00:14:45,563 Το υποσχέθηκα στον Θάνο Θα ανακτούσα τη σφαίρα για αυτόν. 122 00:14:45,643 --> 00:14:48,283 Μόνο τότε θα καταστρέψει τον Xandar για μένα. 123 00:14:49,243 --> 00:14:52,523 Νεφέλωμα, πήγαινε στο Xandar και πάρε μου το Orb. 124 00:14:53,363 --> 00:14:54,483 Θα είναι τιμή μου. 125 00:14:54,563 --> 00:14:55,603 Θα είναι ο χαμός σας. 126 00:14:57,083 --> 00:14:59,403 Αν αυτό συμβεί ξανά, θα βρεθείτε απέναντι στον πατέρα μας 127 00:14:59,523 --> 00:15:01,283 χωρίς το έπαθλό του. 128 00:15:01,363 --> 00:15:03,003 Είμαι κόρη του Θάνου. 129 00:15:03,403 --> 00:15:04,523 Ακριβώς όπως εσύ. 130 00:15:04,603 --> 00:15:06,043 Αλλά ξέρω τον Xandar. 131 00:15:06,163 --> 00:15:07,683 Ο Ρόναν έχει ήδη αποφασίσει ότι... 132 00:15:08,003 --> 00:15:09,003 Μη μιλάς για μένα. 133 00:15:11,363 --> 00:15:13,363 Δεν θα αποτύχεις. 134 00:15:17,203 --> 00:15:18,683 Έχω ποτέ; 135 00:15:34,243 --> 00:15:35,563 ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Ξανδαριάν. 136 00:15:35,683 --> 00:15:38,043 Τι σωρό χαμένοι. 137 00:15:38,123 --> 00:15:42,443 Όλοι τους με μεγάλη βιασύνη να πάρεις από κάτι ηλίθιο, 138 00:15:42,643 --> 00:15:44,563 σε τίποτα απολύτως. Συγκινητικός. 139 00:15:45,123 --> 00:15:46,123 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 140 00:15:46,203 --> 00:15:47,643 Μπορείτε να πιστέψετε ότι μας λένε εγκληματίες, 141 00:15:47,723 --> 00:15:49,643 όταν μας επιτίθεται με αυτό το κούρεμα; 142 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 Τι είναι αυτό το πράγμα; Κοιτάξτε πώς νομίζει ότι είναι τόσο ωραίο. 143 00:15:53,163 --> 00:15:56,603 Δεν είναι ωραίο να ζητάς βοήθεια! Περπάτα μόνος σου, μικρέ γαργκόιλ. 144 00:15:56,763 --> 00:15:58,683 -Κοιτάξτε τον κύριο Χαμογέλα εδώ πέρα. - 145 00:15:59,403 --> 00:16:03,163 Πού είναι η γυναίκα σου, γέροντα; Τι προφήτης κατηγορίας Α. 146 00:16:03,483 --> 00:16:05,323 Σωστά, Γκρουτ; 147 00:16:05,763 --> 00:16:07,003 Groot; 148 00:16:07,083 --> 00:16:08,763 Μην πίνεις νερό βρύσης, ηλίθιε. 149 00:16:09,083 --> 00:16:11,243 -Αυτό είναι αηδιαστικό! -Μμμ. 150 00:16:11,603 --> 00:16:13,523 Ναι, το έκανες. Μόλις σε είδα να το κάνεις. 151 00:16:13,603 --> 00:16:14,723 Γιατί λες ψέματα; 152 00:16:15,003 --> 00:16:16,283 -Ξεφωνητό. 153 00:16:18,363 --> 00:16:20,363 Φαίνεται ότι έχουμε ένα. 154 00:16:20,483 --> 00:16:24,483 Εντάξει, humie, πόσο κακό θέλει κάποιος να σε βρει; 155 00:16:26,083 --> 00:16:30,203 40.000 μονάδες; Γκρουτ, θα γίνουμε πλούσιοι. 156 00:16:44,203 --> 00:16:45,483 -Ο κ. Πέννα. -Μεσίτης. 157 00:16:46,763 --> 00:16:47,763 Η Σφαίρα. 158 00:16:49,643 --> 00:16:51,803 - Όπως ανατέθηκε. -Πού είναι ο Γιόντου; 159 00:16:52,083 --> 00:16:53,643 Ήθελε να είμαι εδώ. Στέλνει την αγάπη του. 160 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 Και μου είπε να σου πω, 161 00:16:55,043 --> 00:16:57,243 ότι έχεις τα καλύτερα φρύδια στην επιχείρηση. 162 00:16:59,403 --> 00:17:00,443 Τι είναι αυτό; 163 00:17:01,243 --> 00:17:04,523 Είναι πολιτική μου να μην συζητώ ποτέ τους πελάτες μου ή τις ανάγκες τους. 164 00:17:04,603 --> 00:17:06,603 Ναι, κόντεψα να πεθάνω να το πάρεις για σένα. 165 00:17:06,683 --> 00:17:09,643 Ένας επαγγελματικός κίνδυνος, Είμαι σίγουρος, στη δουλειά σου. 166 00:17:10,403 --> 00:17:12,603 Κάποιο φρικιό από μηχανής, δουλεύει για έναν τύπο που λέγεται Ρόναν. 167 00:17:14,163 --> 00:17:16,083 Ρόναν; Λυπάμαι, κύριε Κουίλ. 168 00:17:16,163 --> 00:17:17,203 πραγματικά είμαι. 169 00:17:17,283 --> 00:17:18,843 Αλλά δεν θέλω μέρος αυτής της συναλλαγής 170 00:17:19,083 --> 00:17:20,843 -αν εμπλέκεται ο Ρόναν. -Ουάου, ουάου! 171 00:17:21,843 --> 00:17:23,163 Ποιος είναι ο Ρόναν; 172 00:17:23,283 --> 00:17:26,443 Ένας φανατικός του Kree, εξοργισμένοι από τη συνθήκη ειρήνης, 173 00:17:26,563 --> 00:17:30,803 που δεν θα ησυχάσει μέχρι τον Ξανδριανό πολιτισμό, τον πολιτισμό μου, 174 00:17:31,083 --> 00:17:32,203 -εξαφανίζεται από την ύπαρξη! -Ουάου, ουα! 175 00:17:32,283 --> 00:17:33,603 -Ερχομαι. - Είναι κάποιος 176 00:17:33,723 --> 00:17:35,163 του οποίου η κακή πλευρά θα προτιμούσα να μην είμαι. 177 00:17:35,323 --> 00:17:36,843 Τι; Τι γίνεται με την κακή μου πλευρά; 178 00:17:37,123 --> 00:17:38,363 Αντίο, κύριε Κουίλ. 179 00:17:40,563 --> 00:17:42,163 Έι, είχαμε μια συμφωνία, αδερφέ! 180 00:17:48,203 --> 00:17:49,243 Τι συνέβη; 181 00:17:51,443 --> 00:17:54,363 Α, αυτός ο τύπος μόλις αποχώρησε από μια συμφωνία πάνω μου. 182 00:17:54,523 --> 00:17:56,563 Αν υπάρχει κάτι που μισώ, είναι ένας άνθρωπος χωρίς ακεραιότητα. 183 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Πήτερ Κουίλ. Οι άνθρωποι με αποκαλούν Star-Lord. 184 00:17:59,883 --> 00:18:02,243 Έχεις τη συμπεριφορά ενός ανθρώπου τιμής. 185 00:18:02,363 --> 00:18:04,443 Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα το έλεγα αυτό. 186 00:18:05,323 --> 00:18:08,203 Οι άνθρωποι το λένε για μένα, όλη την ώρα, 187 00:18:08,323 --> 00:18:09,723 αλλά δεν είναι κάτι Θα έλεγα ποτέ για τον εαυτό μου. 188 00:18:10,203 --> 00:18:11,243 - 189 00:18:11,603 --> 00:18:12,723 -Ωχ! - 190 00:18:28,563 --> 00:18:29,683 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,643 Αχ! 192 00:18:32,323 --> 00:18:34,443 ΡΟΚΕΤΑ: Βάλτε τον στο σακουλάκι. Βάλτε τον στην τσάντα! 193 00:18:34,563 --> 00:18:36,763 Όχι! Όχι αυτή, αυτός! 194 00:18:36,923 --> 00:18:38,403 Μάθε φύλα, φίλε. 195 00:18:38,763 --> 00:18:40,203 - Ωχ! 196 00:18:40,283 --> 00:18:41,883 Δάγκωμα; Αυτό δεν είναι δίκαιο! 197 00:18:45,403 --> 00:18:47,163 -ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Χαλαρώστε! - 198 00:18:53,683 --> 00:18:54,763 Ωχ! 199 00:19:15,763 --> 00:19:17,483 Ανόητος. Έπρεπε να είχες μάθει. 200 00:19:17,603 --> 00:19:19,443 δεν μαθαίνω. Ένα από τα θέματα μου. 201 00:19:28,203 --> 00:19:29,723 ΠΕΤΡΟΣ: Τι το... 202 00:19:32,963 --> 00:19:36,203 Σταμάτα να χαμογελάς, ηλίθιε. Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας. 203 00:19:37,443 --> 00:19:38,843 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 204 00:19:38,923 --> 00:19:40,683 Ωχ. Γεια σου! 205 00:19:58,443 --> 00:20:00,763 Ζω για τα απλά πράγματα. 206 00:20:00,923 --> 00:20:03,283 Όπως πόσο θα πονέσει αυτό. 207 00:20:04,683 --> 00:20:05,923 - 208 00:20:08,003 --> 00:20:10,003 Ναι. Στριφογυρίστε, ανθρωπάκι. 209 00:20:12,323 --> 00:20:13,683 Θα ξαναγεννηθεί, ηλίθιε. 210 00:20:13,803 --> 00:20:15,403 Κόψτε την γκρίνια. 211 00:20:23,683 --> 00:20:26,843 Θέμα 89P13, ρίξτε το όπλο σας. 212 00:20:27,603 --> 00:20:29,003 Ωχ, χάλια. 213 00:20:29,323 --> 00:20:30,643 Με την εξουσία του Nova Corps, 214 00:20:30,723 --> 00:20:32,563 -είσαι υπό σύλληψη... -Εντάξει. Έλα επάνω. 215 00:20:32,643 --> 00:20:34,763 ...για κίνδυνο ζωής και την καταστροφή περιουσίας. 216 00:20:34,843 --> 00:20:37,963 Γεια σου! Αν δεν είναι Star-Prince. 217 00:20:38,283 --> 00:20:41,443 -Αστέρι-Κύριε. -Ω, συγγνώμη. "Αρχοντας." 218 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Πήρα αυτόν τον τύπο πριν από λίγο καιρό για μικροκλοπές. 219 00:20:43,723 --> 00:20:45,283 -Έχει κωδικό όνομα. - 220 00:20:45,363 --> 00:20:46,363 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι. Μείνετε μακριά από το δρόμο. 221 00:20:46,443 --> 00:20:48,323 Έλα ρε φίλε. Είναι ένα... Είναι παράνομο όνομα. 222 00:20:48,403 --> 00:20:49,963 Απλά χαλάρωσε φίλε. 223 00:20:50,043 --> 00:20:52,403 Είναι ωραίο να έχεις κωδικό όνομα. Δεν είναι τόσο περίεργο. 224 00:20:53,803 --> 00:20:55,403 ΡΟΚΕΤΑ: Φασίστες. 225 00:21:08,763 --> 00:21:09,883 NOVA PRIME: Ο Ρόναν καταστρέφει 226 00:21:09,963 --> 00:21:12,323 Ξανδριανά φυλάκια σε όλο τον γαλαξία. 227 00:21:12,443 --> 00:21:16,403 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι αυτό θα απαιτούσε κάποιους ελαφρά ανταπόκριση από την πλευρά του Kree. 228 00:21:16,803 --> 00:21:18,003 Υπογράψαμε τη συνθήκη ειρήνης σας, Nova Prime. 229 00:21:18,083 --> 00:21:19,443 Τι άλλο θέλετε; 230 00:21:19,563 --> 00:21:21,323 Τουλάχιστον μια δήλωση από την αυτοκρατορία Kree 231 00:21:21,403 --> 00:21:23,603 λέγοντας ότι καταδικάζουν τις πράξεις του. 232 00:21:23,723 --> 00:21:26,083 Σφάζει παιδιά. 233 00:21:26,683 --> 00:21:27,723 Οικογένειες. 234 00:21:27,843 --> 00:21:30,083 Αυτή είναι η δουλειά σου. 235 00:21:30,323 --> 00:21:32,363 Τώρα, έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ. 236 00:21:33,723 --> 00:21:34,723 Πούτσος. 237 00:21:36,683 --> 00:21:38,443 -Λοιπόν, μερικά καλά νέα. 238 00:21:38,563 --> 00:21:41,603 Φαίνεται ότι έχουμε συλλάβει ένας από τους συμπατριώτες του Ρόναν. 239 00:21:41,963 --> 00:21:43,083 ΔΕΥ: Γκαμόρα. 240 00:21:43,803 --> 00:21:46,363 Χειρουργικά τροποποιημένο και εκπαιδεύτηκε ως ζωντανό όπλο. 241 00:21:46,483 --> 00:21:48,883 Η υιοθετημένη κόρη του Τρελού Τιτάνα, Θάνος. 242 00:21:49,443 --> 00:21:52,523 Πρόσφατα ο Θάνος τη δάνεισε και η αδερφή της Νεφέλη στον Ρόναν, 243 00:21:52,643 --> 00:21:55,803 που μας κάνει να πιστεύουμε ότι ο Θάνος και ο Ρόναν συνεργάζονται. 244 00:21:55,923 --> 00:22:00,123 Θέμα 89Ρ13. Αυτοαποκαλείται «Πύραυλος». 245 00:22:00,523 --> 00:22:01,803 Το αποτέλεσμα της παράνομης γενετικής 246 00:22:01,923 --> 00:22:03,483 και κυβερνητικά πειράματα 247 00:22:03,563 --> 00:22:04,763 -σε κατώτερη μορφή ζωής. - 248 00:22:05,083 --> 00:22:06,883 Τι στο διάολο; 249 00:22:07,403 --> 00:22:08,803 DEY: Το λένε «Groot». 250 00:22:08,963 --> 00:22:11,483 Ανθρωποειδές φυτό που ταξίδευε πρόσφατα 251 00:22:11,563 --> 00:22:14,723 όπως το 89P13 προσωπικό φυτό εσωτερικού χώρου/μύες. 252 00:22:16,123 --> 00:22:18,843 Peter Jason Quill, από την Terra. 253 00:22:19,043 --> 00:22:22,043 Μεγαλωμένος από τη νεολαία από ένα συγκρότημα των μισθοφόρων που ονομάζονται Ravagers, 254 00:22:22,363 --> 00:22:23,963 με επικεφαλής τον Yondu Udonta. 255 00:22:24,123 --> 00:22:25,683 Ω, λυπάμαι. 256 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 Δεν ήξερα πώς λειτουργούσε αυτό το μηχάνημα. 257 00:22:28,843 --> 00:22:30,923 -Τι μάτσο α-τρύπες. - 258 00:22:31,563 --> 00:22:33,923 SAAL: Μεταφορά και των τεσσάρων στο Kyln. 259 00:22:36,803 --> 00:22:40,123 ROCKET: Υποθέτω ότι το μεγαλύτερο μέρος του Nova Corps Θέλω να τηρώ τους νόμους, 260 00:22:40,443 --> 00:22:43,723 αλλά αυτά εδώ, είναι διεφθαρμένοι και σκληροί. 261 00:22:44,003 --> 00:22:46,043 Αλλά, γεια, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 262 00:22:46,163 --> 00:22:47,843 Δεν θα μείνω εδώ για πολύ. 263 00:22:47,963 --> 00:22:51,483 Έχω δραπετεύσει από 22 φυλακές. Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 264 00:22:51,643 --> 00:22:52,843 Είσαι τυχερός που εμφανίστηκε το ευρύ, 265 00:22:52,923 --> 00:22:54,083 γιατί αλλιώς, εγώ και ο Γκρουτ 266 00:22:54,163 --> 00:22:56,003 θα εισέπραττε αυτό το δώρο αυτή τη στιγμή, 267 00:22:56,083 --> 00:22:58,003 και θα έπαιρνες τραβηγμένο και τετράγωνο 268 00:22:58,163 --> 00:22:59,083 από τον Yondu και αυτούς τους Ravagers. 269 00:22:59,163 --> 00:23:01,523 Είχα πολλούς ανθρώπους προσπάθησε να με σκοτώσεις με τα χρόνια. 270 00:23:01,603 --> 00:23:04,443 Δεν πρόκειται να με πέσει κάτω δίπλα σε ένα δέντρο και ένα ρακούν που μιλάει. 271 00:23:04,523 --> 00:23:05,523 Αμπάρι. 272 00:23:05,643 --> 00:23:07,523 -Τι είναι το ρακούν; -ΠΕΤΡΟΣ: "Τι είναι το ρακούν;" 273 00:23:07,643 --> 00:23:08,843 Είναι αυτό που είσαι, ηλίθιε. 274 00:23:08,963 --> 00:23:11,763 Δεν είναι τίποτα σαν εμένα, εκτός από εμένα. 275 00:23:12,043 --> 00:23:14,723 Έτσι, αυτό το Orb έχει μια αληθινή γυαλιστερή μπλε βαλίτσα, 276 00:23:14,803 --> 00:23:17,843 Κιβωτός της Διαθήκης, Κάπως ατμόσφαιρα του Maltese Falcon. 277 00:23:18,523 --> 00:23:19,763 -Τι είναι αυτό; -Είμαι ο Γκρουτ. 278 00:23:19,883 --> 00:23:21,603 Και λοιπόν; Τι είναι το Orb; 279 00:23:21,723 --> 00:23:23,883 Δεν έχω λόγια για έναν άτιμο κλέφτη. 280 00:23:24,003 --> 00:23:26,163 Αρκετά ψηλά και δυνατά προερχόμενος από τον λακέ 281 00:23:26,483 --> 00:23:27,563 ενός γενοκτόνου μανιακού. 282 00:23:27,643 --> 00:23:29,563 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,643 Όποιος είναι οποιοσδήποτε ξέρει ποιος είσαι. 284 00:23:31,803 --> 00:23:33,203 Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι. 285 00:23:33,443 --> 00:23:35,843 -Ποια είναι αυτή; -Είμαι ο Γκρουτ. 286 00:23:35,923 --> 00:23:37,883 Ναι, το είπες. 287 00:23:38,683 --> 00:23:41,043 Δεν έπαιρνα το Orb για τον Ronan. 288 00:23:41,203 --> 00:23:42,883 τον πρόδιδα. 289 00:23:43,043 --> 00:23:45,043 Είχα μια συμφωνία να το πουλήσει σε τρίτο. 290 00:23:46,963 --> 00:23:48,483 Είμαι ο Γκρουτ. 291 00:23:48,603 --> 00:23:52,803 Λοιπόν, αυτό είναι εξίσου συναρπαστικό όπως τις πρώτες 89 φορές που μου το είπες. 292 00:23:52,883 --> 00:23:54,923 Τι είναι λάθος με το Giving Tree, εδώ; 293 00:23:55,043 --> 00:23:57,483 Λοιπόν, δεν ξέρει μιλάμε καλά όπως εγώ και εσύ. 294 00:23:57,563 --> 00:24:01,603 Οπότε το λεξιλόγιό του είναι περιορισμένο σε "εγώ" και "είμαι" και "Groot." 295 00:24:01,683 --> 00:24:03,203 Αποκλειστικά με αυτή τη σειρά. 296 00:24:03,523 --> 00:24:05,643 σου λέω τι, θα φορεθεί πολύ λεπτό, πολύ γρήγορα. 297 00:24:07,003 --> 00:24:08,163 Γεια σου. 298 00:24:08,483 --> 00:24:09,563 Αφήστε το μακριά. 299 00:24:09,803 --> 00:24:11,883 -Γεια! 300 00:24:11,963 --> 00:24:14,163 Άκουσέ με, μεγάλο μπλε κάθαρμα. Βγάλε αυτά τα ακουστικά. 301 00:24:14,483 --> 00:24:16,003 Αυτό είναι δικό μου. Αυτά ανήκουν στην κατάσχεση. 302 00:24:16,123 --> 00:24:18,003 Αυτή η κασέτα και αυτός ο παίκτης είναι δικός μου! 303 00:24:18,083 --> 00:24:19,963 - 304 00:24:21,723 --> 00:24:24,643 Γαντζωμένος σε ένα συναίσθημα, Blue Swede, 1973. 305 00:24:24,723 --> 00:24:26,083 Αυτό το τραγούδι μου ανήκει! 306 00:24:26,163 --> 00:24:27,843 - 307 00:25:45,923 --> 00:25:48,843 -Εσύ πρώτα! Εσύ πρώτα! -Δολοφόνος! 308 00:25:49,203 --> 00:25:51,843 Έρχομαι πρώτα για σένα, Gamora! Είσαι νεκρός! 309 00:25:51,923 --> 00:25:56,123 -Είσαι αποβράσματα! Είσαι αποβράσματα! - 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,203 Είναι όπως είπα, 311 00:26:00,363 --> 00:26:02,243 έχει αντιπρόσωπο. 312 00:26:02,323 --> 00:26:04,203 Πολλοί κρατούμενοι εδώ έχουν χάσει τις οικογένειές τους 313 00:26:04,363 --> 00:26:06,603 στον Ρόναν και τους κολλητούς του. 314 00:26:06,683 --> 00:26:07,843 Θα αντέξει μια μέρα, κορυφές. 315 00:26:07,963 --> 00:26:09,163 Δολοφόνος! 316 00:26:09,683 --> 00:26:10,803 Οι φρουροί θα την προστατέψουν, σωστά; 317 00:26:11,203 --> 00:26:13,363 Είναι εδώ για να μας εμποδίσουν να βγούμε έξω. 318 00:26:13,683 --> 00:26:15,643 Δεν τους νοιάζει τι κάνουμε ο ένας στον άλλο μέσα. 319 00:26:15,803 --> 00:26:19,163 Όποιοι εφιάλτες κι αν επιφυλάσσει το μέλλον, 320 00:26:19,283 --> 00:26:23,003 είναι όνειρα σε σύγκριση με αυτό που υπάρχει πίσω μου. 321 00:26:24,043 --> 00:26:26,883 Δείτε το νέο κρέας. 322 00:26:27,043 --> 00:26:30,763 Θα σε μαλώσω σε ζελέ Gunavian, 323 00:26:30,883 --> 00:26:32,123 και πήγαινε στην πόλη... 324 00:26:36,843 --> 00:26:38,683 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 325 00:26:39,803 --> 00:26:42,843 Αυτό εδώ είναι η λεία μας! 326 00:26:43,403 --> 00:26:45,243 Θέλεις να φτάσεις κοντά του, 327 00:26:45,923 --> 00:26:47,723 περνάς από εμάς! 328 00:26:48,403 --> 00:26:50,843 Ή, ακριβέστερα, 329 00:26:51,243 --> 00:26:53,723 -Σας περνάμε. - 330 00:27:03,763 --> 00:27:05,403 Είμαι μαζί τους. 331 00:27:07,083 --> 00:27:08,763 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Σε μισώ. 332 00:27:09,403 --> 00:27:12,003 Κανένα κύτταρο δεν θα σε προστατεύει για πολύ. 333 00:27:24,323 --> 00:27:25,843 -Είσαι νεκρός! 334 00:27:26,283 --> 00:27:27,283 Νεκρός! 335 00:27:53,723 --> 00:27:55,043 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κατέβασέ την στα ντους. 336 00:27:55,443 --> 00:27:57,203 Θα είναι πιο εύκολο να καθαρίσετε το αίμα εκεί κάτω. 337 00:28:11,003 --> 00:28:12,283 Κουίλ, πού πας; 338 00:28:13,723 --> 00:28:14,763 Πέννα. 339 00:28:15,483 --> 00:28:17,403 -Πέννα! - 340 00:28:17,483 --> 00:28:21,043 Γκαμόρα, σκέψου ότι είναι θανατική ποινή 341 00:28:21,163 --> 00:28:23,243 για τα εγκλήματά σου κατά του γαλαξία. 342 00:28:23,323 --> 00:28:24,483 ΝΤΡΑΞ: Τολμάς; 343 00:28:30,843 --> 00:28:32,763 Ξέρεις ποιος είμαι, ναι; 344 00:28:33,323 --> 00:28:34,763 ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Είσαι ο Ντραξ. 345 00:28:34,883 --> 00:28:36,963 Ο Καταστροφέας. 346 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Πέννα! 347 00:28:38,163 --> 00:28:40,083 ΝΤΡΑΞ: Και ξέρεις γιατί με λένε έτσι. 348 00:28:40,203 --> 00:28:42,843 Σκότωσες δεκάδες τσιράκια του Ρόναν. 349 00:28:43,403 --> 00:28:46,323 Ο Ρόναν δολοφόνησε τη γυναίκα μου, την Οβέτ, 350 00:28:46,883 --> 00:28:48,843 και η κόρη μου, η Καμάρια. 351 00:28:49,523 --> 00:28:51,363 Τους έσφαξε εκεί που στέκονταν. 352 00:28:52,363 --> 00:28:54,123 Και γέλασε! 353 00:28:54,203 --> 00:28:55,163 ROCKET: Πύργος; 354 00:28:55,243 --> 00:28:56,363 ΝΤΡΑΞ: Η ζωή της 355 00:28:57,203 --> 00:28:59,163 δεν είναι δικό σου να πάρεις. 356 00:29:00,523 --> 00:29:03,163 Σκότωσε την οικογένειά μου. 357 00:29:03,923 --> 00:29:05,043 Θα σκοτώσω έναν από αυτούς σε αντάλλαγμα. 358 00:29:06,243 --> 00:29:08,403 Φυσικά, Drax. Εδώ, εγώ... 359 00:29:11,883 --> 00:29:13,163 - 360 00:29:15,323 --> 00:29:16,843 Κουλούρα! Τι κάνεις; 361 00:29:17,243 --> 00:29:20,483 Δεν είμαι οικογένεια με τον Ρόναν ή τον Θάνο. 362 00:29:30,123 --> 00:29:31,883 Είμαι η μόνη σου ελπίδα να τον σταματήσεις. 363 00:29:32,043 --> 00:29:33,803 -Αχ! 364 00:29:33,883 --> 00:29:36,403 Γυναίκα, τα λόγια σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα! 365 00:29:36,563 --> 00:29:39,163 -Γεια! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! - Ωχ, χάλια. 366 00:29:39,283 --> 00:29:41,403 Ξέρεις, αν σκοτώσεις τον Ρόναν είναι πραγματικά ο μοναδικός σου σκοπός, 367 00:29:41,483 --> 00:29:42,963 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε. 368 00:29:43,483 --> 00:29:46,563 Δεν είσαι ο άντρας αυτή η τσάντα προσπάθησε να σκοτώσει; 369 00:29:46,923 --> 00:29:48,083 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι σχεδόν η πρώτη γυναίκα 370 00:29:49,243 --> 00:29:52,403 Κοίτα, αυτό είναι από ένα κορίτσι ρατζάκ που καπνίζει. 371 00:29:53,003 --> 00:29:54,083 Με μαχαίρωσε με ένα πιρούνι. 372 00:29:54,163 --> 00:29:56,163 Δεν μου άρεσε που την αγνοούσα με την ανατολή του ηλίου. 373 00:29:56,243 --> 00:29:58,883 Έχω, εδώ, ένα κορίτσι Kree προσπάθησε να μου ξεριζώσει τον θώρακα. 374 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 Με έπιασε αυτό το αδύνατο μικρό Αασκαβαριάν 375 00:30:01,083 --> 00:30:02,123 που εργαζόταν στη Nova Records. 376 00:30:02,203 --> 00:30:03,883 Προσπαθούσα να πάρω πληροφορίες. 377 00:30:03,963 --> 00:30:05,523 Είδατε ποτέ έναν Αασκαβαριανό; 378 00:30:05,603 --> 00:30:07,443 Έχουν πλοκάμια, και βελόνες για δόντια. 379 00:30:07,603 --> 00:30:09,963 Αν νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι σοβαρά σε αυτό λοιπόν... 380 00:30:10,923 --> 00:30:13,443 -Δεν σε νοιάζει. Αλλά εδώ είναι η ουσία. - 381 00:30:15,203 --> 00:30:18,083 Πρόδωσε τον Ρόναν. Επιστρέφει για αυτήν. 382 00:30:18,603 --> 00:30:19,883 Και όταν το κάνει, 383 00:30:20,363 --> 00:30:22,243 τότε είναι που... 384 00:30:23,243 --> 00:30:25,963 Γιατί θα έβαζα το δάχτυλό μου στο λαιμό του; 385 00:30:26,283 --> 00:30:27,323 Τι; 386 00:30:29,483 --> 00:30:30,523 Ω, όχι, είναι σύμβολο. 387 00:30:30,603 --> 00:30:35,043 Αυτό είναι ένα σύμβολο γιατί του κόβεις το λαιμό. 388 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 Δεν θα του έκοβα το λαιμό. 389 00:30:37,483 --> 00:30:40,283 Θα του έκοβα το κεφάλι καθαρό. 390 00:30:40,443 --> 00:30:42,483 Είναι μια γενική έκφραση γιατί σκότωσες κάποιον. 391 00:30:42,603 --> 00:30:44,203 Έχετε ακούσει για αυτό. Το έχεις δει αυτό, σωστά; 392 00:30:44,283 --> 00:30:45,323 -Ξέρεις τι είναι αυτό. -Ναι. Ναι. 393 00:30:45,923 --> 00:30:47,483 -Όλοι ξέρουν. -Όχι, όχι. 394 00:30:49,523 --> 00:30:52,523 Αυτό που λέω είναι, θέλεις να την κρατήσεις ζωντανή. 395 00:30:53,323 --> 00:30:55,603 Μην κάνεις τη δουλειά του για αυτόν. 396 00:31:09,123 --> 00:31:11,123 Μου αρέσει το μαχαίρι σου. Το κρατάω. 397 00:31:12,203 --> 00:31:14,283 -Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μαχαίρι. -ΠΕΤΡΟΣ: Άκουσε! 398 00:31:14,403 --> 00:31:17,483 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 399 00:31:17,643 --> 00:31:20,363 -Τότε γιατί να σταματήσει ο μεγάλος; -Απλός. 400 00:31:21,003 --> 00:31:22,203 Ξέρετε πού να πουλήσετε το Orb μου. 401 00:31:22,323 --> 00:31:24,523 Πώς θα το πουλήσουμε όταν εμείς και είμαστε ακόμα εδώ; 402 00:31:25,923 --> 00:31:27,003 Ο φίλος μου Rocket, εδώ, 403 00:31:27,443 --> 00:31:28,683 έχει αποδράσει από 22 φυλακές. 404 00:31:29,403 --> 00:31:30,523 Α, βγαίνουμε. 405 00:31:30,603 --> 00:31:33,523 Και μετά πάμε ευθεία στο Yondu για να ανακτήσετε τη γενναιοδωρία σας. 406 00:31:33,683 --> 00:31:37,363 Πόσο ήταν ο αγοραστής σας πρόθυμος να σε πληρώσει για το Orb μου; 407 00:31:38,683 --> 00:31:40,043 Τέσσερα δισεκατομμύρια μονάδες. 408 00:31:40,163 --> 00:31:41,563 -Τι; -Άγιο σκατά. 409 00:31:42,123 --> 00:31:45,523 Αυτό το Orb είναι η ευκαιρία μου φύγε από τον Θάνο και τον Ρόναν. 410 00:31:46,363 --> 00:31:47,523 Αν μας ελευθερώσεις, 411 00:31:49,483 --> 00:31:51,003 Θα σας οδηγήσω απευθείας στον αγοραστή 412 00:31:51,083 --> 00:31:52,683 και θα μοιράσω το κέρδος ανάμεσα στους τρεις μας. 413 00:31:53,003 --> 00:31:54,523 Είμαι ο Γκρουτ. 414 00:31:55,123 --> 00:31:56,123 ROCKET: Τέσσερις από εμάς. 415 00:31:56,243 --> 00:31:58,243 Κοιμάται για τον κίνδυνο, ξύπνιος για τα λεφτά, 416 00:31:58,323 --> 00:31:59,323 ως συνήθως. 417 00:32:01,203 --> 00:32:03,683 Σε πρόδωσαν, Ρόναν. 418 00:32:04,283 --> 00:32:06,043 Ξέρουμε μόνο αυτό έχει συλληφθεί. 419 00:32:07,043 --> 00:32:09,083 Ο Gamora μπορεί ακόμη να ανακτήσει το Orb. 420 00:32:09,163 --> 00:32:13,443 Όχι! Οι πηγές μας στο Kyln λένε Η Gamora έχει τα δικά της σχέδια για το Orb. 421 00:32:13,563 --> 00:32:16,243 Κοίτα, η συνεργασία σου με τον Θάνο 422 00:32:16,363 --> 00:32:18,163 βρίσκεται σε κίνδυνο. 423 00:32:19,083 --> 00:32:22,563 Ο Θάνος απαιτεί την παρουσία σας. Τώρα! 424 00:32:28,523 --> 00:32:32,243 ΡΟΝΑΝ: Με όλο τον σεβασμό, Θάνο, η κόρη σου έκανε αυτό το χάος, 425 00:32:32,323 --> 00:32:33,763 κι όμως με καλείς. 426 00:32:34,003 --> 00:32:35,763 Θα χαμήλωσα τη φωνή μου, Κατήγορος. 427 00:32:36,003 --> 00:32:38,043 Πρώτα, έχασε μια μάχη με κάποια πρωτόγονα. 428 00:32:38,123 --> 00:32:39,763 Ο Θάνος έβαλε την Gamora υπό την ευθύνη σου. 429 00:32:40,083 --> 00:32:42,683 ΡΟΝΑΝ: Τότε συνελήφθη από το Nova Corps. 430 00:32:43,003 --> 00:32:44,683 Εσύ είσαι αυτός εδώ χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 431 00:32:44,763 --> 00:32:49,003 Οι πηγές σας λένε ότι εννοούσε να μας προδίδει όλη την ώρα! 432 00:32:49,083 --> 00:32:50,283 Χαμήλωσε τους τόνους! 433 00:32:50,443 --> 00:32:51,443 Μπορεί να είμαι δικός σου... 434 00:32:59,603 --> 00:33:03,523 Σας ζητώ μόνο να πάρετε σοβαρά αυτό το θέμα. 435 00:33:04,603 --> 00:33:08,403 Το μόνο θέμα Δεν παίρνω στα σοβαρά αγόρι μου, 436 00:33:08,723 --> 00:33:10,123 είσαι εσύ. 437 00:33:10,723 --> 00:33:13,323 Η πολιτική σου με βαρέθηκε. 438 00:33:13,443 --> 00:33:16,523 Η συμπεριφορά σας είναι αυτή ενός μουτρωμένου παιδιού. 439 00:33:16,603 --> 00:33:21,363 Και, προφανώς, ξενερώθηκες η αγαπημένη μου κόρη, η Γκαμόρα. 440 00:33:23,803 --> 00:33:26,803 Θα τιμήσω τη συμφωνία μας, Kree, 441 00:33:27,083 --> 00:33:28,723 αν μου φέρεις τη Σφαίρα. 442 00:33:29,643 --> 00:33:32,283 Αλλά επιστρέψτε σε μένα πάλι με άδεια χέρια, 443 00:33:32,723 --> 00:33:35,643 και θα λούσω τους αστερίες στο αίμα σου. 444 00:33:39,163 --> 00:33:40,803 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ακούγεται δίκαιο. 445 00:33:43,283 --> 00:33:46,083 Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν θα κερδίσετε. 446 00:33:47,243 --> 00:33:48,803 Πάμε στο Kyln. 447 00:33:57,403 --> 00:33:58,563 ROCKET: Αν θα φύγουμε από εδώ, 448 00:33:58,683 --> 00:34:00,443 θα χρειαστουμε μπες σε εκείνη τη σκοπιά. 449 00:34:00,603 --> 00:34:02,323 Και για να γίνει αυτό, Θα χρειαστώ μερικά πράγματα. 450 00:34:03,283 --> 00:34:04,843 Οι φρουροί φορούν ζώνες ασφαλείας 451 00:34:05,163 --> 00:34:07,483 να ελέγχουν τα μέσα και τα έξω τους. Χρειάζομαι ένα. 452 00:34:07,843 --> 00:34:09,323 Αφήστε το σε μένα. 453 00:34:09,483 --> 00:34:12,283 ROCKET: Αυτός φίλε, εκεί. Χρειάζομαι το προσθετικό του πόδι. 454 00:34:12,403 --> 00:34:14,123 ΠΕΤΡΟΣ: Το πόδι του; ROCKET: Ναι. 455 00:34:14,283 --> 00:34:16,323 Ο Θεός ξέρει ότι δεν τον χρειάζομαι τους υπόλοιπους. Κοίτα τον, είναι άχρηστος. 456 00:34:16,563 --> 00:34:17,683 Εντάξει. 457 00:34:17,843 --> 00:34:22,203 Και τέλος, στον τοίχο εκεί πίσω είναι ένα μαύρο πάνελ. Αναβοσβήνει κίτρινο φως. 458 00:34:22,363 --> 00:34:24,323 -Το βλέπεις; -Ναι. 459 00:34:24,403 --> 00:34:28,483 Υπάρχει μια μπαταρία quarnyx από πίσω. Μωβ κουτί, πράσινα καλώδια. 460 00:34:28,563 --> 00:34:30,683 Για να μπω σε αυτή τη σκοπιά, Το χρειάζομαι οπωσδήποτε. 461 00:34:30,763 --> 00:34:32,283 Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 462 00:34:32,363 --> 00:34:34,603 Λοιπόν, υποτίθεται, αυτά τα φαλακρά σώματα σας βρίσκουν ελκυστική. 463 00:34:34,683 --> 00:34:36,363 Οπότε, ίσως μπορέσεις να γυμναστείς κάποιου είδους εμπόριο. 464 00:34:36,443 --> 00:34:37,563 Πρέπει να αστειεύεσαι. 465 00:34:37,643 --> 00:34:39,443 Όχι, πραγματικά άκουσα σε βρίσκουν ελκυστικό. 466 00:34:39,523 --> 00:34:41,243 Κοίτα, είναι 20 πόδια στον αέρα, 467 00:34:41,323 --> 00:34:43,643 και είναι στη μέση των περισσότερων βαριά φρουρούμενο μέρος της φυλακής. 468 00:34:43,723 --> 00:34:46,523 Είναι αδύνατο να ανέβεις εκεί χωρίς να φαίνονται. 469 00:34:46,603 --> 00:34:47,643 Έχω ένα σχέδιο, 470 00:34:47,723 --> 00:34:49,803 και αυτό το σχέδιο απαιτεί μια τρομερή μπαταρία quarnyx, 471 00:34:49,883 --> 00:34:51,123 άρα κατάλαβε! 472 00:34:51,203 --> 00:34:52,283 Ω! 473 00:34:52,483 --> 00:34:54,403 Μπορώ να επανέλθω σε αυτό; Ευχαριστώ. 474 00:34:54,483 --> 00:34:56,403 Τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 475 00:34:56,483 --> 00:34:58,123 Μόλις αφαιρεθεί η μπαταρία, 476 00:34:58,203 --> 00:35:00,523 όλα θα χτυπήσουν σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης. 477 00:35:00,603 --> 00:35:03,363 Μόλις το έχουμε, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, 478 00:35:03,443 --> 00:35:06,363 οπότε πρέπει οπωσδήποτε να το πάρεις τελευταίο. 479 00:35:11,883 --> 00:35:14,203 Ή θα μπορούσαμε να το πάρουμε πρώτα και αυτοσχεδιάζουν. 480 00:35:14,283 --> 00:35:16,363 -Θα πάρω το περιβραχιόνιο. -Πόδι. 481 00:35:28,403 --> 00:35:29,403 ΦΡΟΥΡΟΣ: κρατούμενος, 482 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 αφήστε τη συσκευή αμέσως και αποσυρθείτε στο κελί σας, 483 00:35:32,563 --> 00:35:34,443 ή θα ανοίξουμε πυρ. 484 00:35:40,483 --> 00:35:42,523 είμαι 485 00:35:42,643 --> 00:35:45,443 Groot! 486 00:35:45,563 --> 00:35:46,843 Φωτιά! 487 00:35:59,523 --> 00:36:01,803 Όλοι οι κρατούμενοι επιστρέφουν στους χώρους του ύπνου σας. 488 00:36:07,563 --> 00:36:08,803 Ηλίθιε! 489 00:36:08,883 --> 00:36:11,683 Πώς πρέπει να πολεμήσω αυτά τα πράγματα χωρίς τα πράγματά μου; 490 00:36:17,843 --> 00:36:19,483 Το ζώο έχει τον έλεγχο. 491 00:36:19,643 --> 00:36:21,643 Φωτιά κατ' εντολή μου! 492 00:36:41,003 --> 00:36:42,483 Ανατριχιαστικό μικρό θηρίο! 493 00:36:48,923 --> 00:36:52,003 Ω, ναι. 494 00:37:03,963 --> 00:37:05,803 Χρειάζεσαι τι μου; 495 00:37:21,923 --> 00:37:23,523 -Θα χρειαστώ αυτό. -Καλή τύχη. 496 00:37:23,723 --> 00:37:25,003 Είναι εσωτερικά καλωδιωμένο. 497 00:37:30,443 --> 00:37:31,923 Πέτα το πόδι! 498 00:37:32,003 --> 00:37:34,683 Ρίξτε το πόδι και επιστρέψτε στο κελί σας! 499 00:37:49,603 --> 00:37:50,883 GAMORA: Πύραυλος! 500 00:37:53,723 --> 00:37:56,043 Μετακομίστε στη σκοπιά! 501 00:38:27,003 --> 00:38:28,043 Εσείς! 502 00:38:29,043 --> 00:38:30,723 Άντρας που έχει ξαπλώσει με Αασκαβαριάν! 503 00:38:32,043 --> 00:38:34,123 Ήταν μια φορά, φίλε. 504 00:38:35,923 --> 00:38:38,563 Χρειαζόμαστε όλους τους διαθέσιμους φύλακες με πλήρη εξοπλισμό μάχης... 505 00:38:53,883 --> 00:38:54,963 Ουάου! 506 00:38:55,843 --> 00:38:57,043 - 507 00:39:00,923 --> 00:39:02,483 Φύλαξέ με το αποκρουστικό σου βλέμμα, γυναίκα. 508 00:39:03,603 --> 00:39:04,643 Γιατί είναι αυτό εδώ; 509 00:39:05,083 --> 00:39:07,643 Του υποσχεθήκαμε ότι θα μπορούσε να μείνει δίπλα σου μέχρι να σκοτώσει το αφεντικό σου. 510 00:39:07,803 --> 00:39:08,963 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου, 511 00:39:09,043 --> 00:39:10,723 όταν είναι σε μυϊκές δουλειές 512 00:39:10,803 --> 00:39:12,003 ποιος θα με σκοτώσει αν δεν το κάνω. Ορίστε. 513 00:39:12,843 --> 00:39:14,563 Α, αστειευόμουν με το πόδι. 514 00:39:14,643 --> 00:39:15,723 Χρειάζομαι μόνο αυτά τα δύο πράγματα. 515 00:39:15,803 --> 00:39:17,563 -Τι; -Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο. 516 00:39:17,643 --> 00:39:18,683 Ήταν αστείο; 517 00:39:18,803 --> 00:39:20,563 Ω, περίμενε, πώς έμοιαζε χοροπηδώντας; 518 00:39:20,643 --> 00:39:22,563 Έπρεπε να του μεταφέρω 30.000 μονάδες! 519 00:39:25,483 --> 00:39:26,603 ΝΤΡΑΞ: Πώς θα φύγουμε; 520 00:39:28,643 --> 00:39:30,083 Λοιπόν, έχει ένα σχέδιο. 521 00:39:30,403 --> 00:39:31,923 Δικαίωμα; Ή είναι αυτό κάτι άλλο που έφτιαξες; 522 00:39:32,003 --> 00:39:33,683 Έχω ένα σχέδιο! Έχω ένα σχέδιο! 523 00:39:33,803 --> 00:39:35,443 Σταμάτα τα μούτρα σου 524 00:39:35,563 --> 00:39:37,003 και να μας ανακουφίσει από αυτόν τον ενοχλητικό περιορισμό. 525 00:39:37,163 --> 00:39:38,643 Ναι, θα πρέπει να συμφωνήσω με τον περιπατητικό θησαυρό 526 00:39:38,763 --> 00:39:40,563 σε αυτό. 527 00:39:40,643 --> 00:39:43,003 Μην με αποκαλείτε ποτέ θησαυρό. 528 00:39:43,843 --> 00:39:44,883 Είναι απλώς μια μεταφορά, φίλε. 529 00:39:45,003 --> 00:39:47,923 Οι άνθρωποί του είναι εντελώς κυριολεκτικοί. Οι μεταφορές θα πάνε πάνω από το κεφάλι του. 530 00:39:48,003 --> 00:39:49,683 Τίποτα δεν περνάει από το κεφάλι μου. 531 00:39:49,843 --> 00:39:52,883 Τα αντανακλαστικά μου είναι πολύ γρήγορα. θα το έπιανα. 532 00:39:53,643 --> 00:39:57,523 Θα πεθάνω περικυκλωμένος οι μεγαλύτεροι ηλίθιοι του γαλαξία. 533 00:40:03,683 --> 00:40:04,923 Αυτά είναι μερικά μεγάλα όπλα. 534 00:40:06,203 --> 00:40:07,523 Με εντολή μου! 535 00:40:08,443 --> 00:40:09,443 Νούμερο ένα! 536 00:40:11,203 --> 00:40:12,203 Τρωκτικό, είμαστε έτοιμοι για το σχέδιό σου. 537 00:40:12,523 --> 00:40:14,163 Υπομονή! 538 00:40:15,203 --> 00:40:17,043 Νούμερο δύο! 539 00:40:17,923 --> 00:40:19,763 Αναγνωρίζω αυτό το ζώο. 540 00:40:19,843 --> 00:40:22,003 Τα ψήναμε σε φλόγα ως παιδιά. 541 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 Η σάρκα τους ήταν αρκετά νόστιμη. 542 00:40:23,603 --> 00:40:24,723 Δεν βοηθάει! 543 00:40:24,883 --> 00:40:25,883 Νούμερο τρία! 544 00:40:32,003 --> 00:40:34,763 Όλη η φωτιά με εντολή μου! 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,203 Τρία! 546 00:40:36,763 --> 00:40:37,923 Δυο! 547 00:40:38,483 --> 00:40:39,603 Ενας! 548 00:40:53,923 --> 00:40:55,763 GAMORA: Έκλεισε την τεχνητή βαρύτητα, 549 00:40:55,883 --> 00:40:57,843 παντού εκτός από εδώ μέσα. 550 00:41:00,603 --> 00:41:02,083 - 551 00:41:36,603 --> 00:41:38,523 Σου είπα ότι είχα ένα σχέδιο. 552 00:42:01,083 --> 00:42:02,323 Αυτό ήταν ένα πολύ καλό σχέδιο. 553 00:42:02,803 --> 00:42:03,843 Ε; 554 00:42:13,803 --> 00:42:15,003 Ναι! Εκεί είναι. Πάρε το πλοίο μου. 555 00:42:15,283 --> 00:42:18,003 Είναι το Milano, το πορτοκαλί και το μπλε στη γωνία. 556 00:42:18,083 --> 00:42:19,883 Τσαλάκωσαν το παντελόνι μου σε μπάλα. 557 00:42:20,003 --> 00:42:22,003 Αυτό είναι αγενές! Δίπλωσαν το δικό σου. 558 00:42:30,243 --> 00:42:32,163 Η σφαίρα είναι εκεί. Πάμε. 559 00:42:32,363 --> 00:42:34,963 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι; 560 00:42:35,043 --> 00:42:36,843 Αυτό το κάθαρμα δεν το έβαλε πίσω. 561 00:42:37,163 --> 00:42:39,843 -Βάλτε τι πίσω; -Εδώ. 562 00:42:39,963 --> 00:42:41,723 Φέρτε τους στο πλοίο. Θα επιστρέψω αμέσως. 563 00:42:41,803 --> 00:42:44,283 -Πώς θα είσαι... -Απλά κρατήστε το Milano κοντά. 564 00:42:44,363 --> 00:42:45,763 Πάω. 565 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 Πάω! 566 00:43:07,323 --> 00:43:09,203 Αχ, ο λαιμός μου! 567 00:43:13,963 --> 00:43:15,203 ROCKET: Λοιπόν, πώς θα μας φτάσει; 568 00:43:15,763 --> 00:43:17,723 GAMORA: Αρνήθηκε να μοιραστεί αυτές οι πληροφορίες μαζί μου. 569 00:43:17,803 --> 00:43:18,803 Λοιπόν, βιδώστε αυτό! 570 00:43:19,643 --> 00:43:21,723 Δεν περιμένω τριγύρω για κάποιο ταπεινό με μια ευχή θανάτου. 571 00:43:21,803 --> 00:43:23,083 Έχετε το Orb, σωστά; 572 00:43:23,203 --> 00:43:24,843 Ναί. 573 00:43:47,363 --> 00:43:50,123 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα ξετρελαθούμε. 574 00:43:50,203 --> 00:43:51,163 Όχι! 575 00:43:51,243 --> 00:43:53,243 Δεν φεύγουμε χωρίς το Orb. 576 00:44:01,963 --> 00:44:03,243 Βλέπω. 577 00:44:10,803 --> 00:44:12,923 Αυτό δείχνει πνεύμα. 578 00:44:13,003 --> 00:44:15,923 Θα κάνει έναν έντονο σύμμαχο στη μάχη εναντίον του Ρόναν. 579 00:44:16,043 --> 00:44:18,363 Σύντροφε, τι ανακτούσες; 580 00:44:24,763 --> 00:44:26,203 Είσαι ανόητος. 581 00:44:35,483 --> 00:44:36,803 ΠΕΤΡΟΣ: Ουάου, ουάου, ούα. 582 00:44:36,883 --> 00:44:38,203 Γιο, Ρέιντζερ Ρικ! Τι κάνεις; 583 00:44:38,363 --> 00:44:40,963 Δεν μπορείς να διαλύσεις το πλοίο μου χωρίς να με ρωτήσεις! 584 00:44:41,123 --> 00:44:42,963 -Βλέπετε, τι είναι αυτό; -Μην το αγγίζεις! 585 00:44:43,043 --> 00:44:44,043 Είναι μια βόμβα. 586 00:44:44,123 --> 00:44:45,163 -Μια βόμβα; -Ναι. 587 00:44:45,283 --> 00:44:46,963 Και το αφήνεις ξαπλωμένο; 588 00:44:47,083 --> 00:44:48,723 Θα το έβαζα σε ένα κουτί. 589 00:44:48,843 --> 00:44:49,883 Τι θα κάνει ένα κουτί; 590 00:44:50,043 --> 00:44:52,163 -Τι θα λέγατε για αυτό; -Οχι! Ουάου. Γεια σου! 591 00:44:52,283 --> 00:44:53,243 -Αφήστε το ήσυχο. -Γιατί; Τι είναι αυτό; 592 00:44:53,323 --> 00:44:54,923 -Σκάσε. -Γεια! 593 00:44:56,163 --> 00:44:57,203 Τι είναι αυτό; 594 00:44:57,323 --> 00:45:00,123 Αυτό συμβαίνει εάν τα πράγματα γίνουν πραγματικά σκληροπυρηνικά. 595 00:45:00,483 --> 00:45:01,883 Ή αν θέλετε να ανατινάξετε φεγγάρια. 596 00:45:01,963 --> 00:45:03,323 Κανείς δεν ανατινάζει φεγγάρια. 597 00:45:03,483 --> 00:45:05,763 Θέλεις απλώς να ρουφήξεις τη χαρά από όλα. 598 00:45:05,883 --> 00:45:07,963 Λοιπόν, άκου, θα χρειαστώ τις συντεταγμένες του αγοραστή σας. 599 00:45:08,363 --> 00:45:11,203 Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση. Προς το παρόν. 600 00:45:11,283 --> 00:45:13,843 Αν θα συνεργαστούμε, ίσως προσπαθήσεις να με εμπιστευτείς λίγο. 601 00:45:14,003 --> 00:45:15,323 Και πόσο με εμπιστεύεσαι; 602 00:45:15,523 --> 00:45:18,483 Θα σε εμπιστευόμουν πολύ περισσότερο αν μου έλεγες τι ήταν αυτό. 603 00:45:19,403 --> 00:45:22,363 Γιατί υποθέτω είναι κάποιο είδος όπλου. 604 00:45:22,483 --> 00:45:23,883 Δεν ξέρω τι είναι. 605 00:45:23,963 --> 00:45:26,203 Αν είναι όπλο, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του Ρόναν. 606 00:45:26,363 --> 00:45:28,283 Άσε το κάτω, ανόητε. Θα μας καταστρέψεις όλους. 607 00:45:28,363 --> 00:45:29,363 Ή μόνο εσύ, δολοφόνος! 608 00:45:29,523 --> 00:45:31,203 Σε άφησα να ζήσεις μια φορά, πριγκίπισσα! 609 00:45:31,323 --> 00:45:33,363 -Δεν είμαι πριγκίπισσα! - ΠΕΤΡΟΣ: Γεια! 610 00:45:33,483 --> 00:45:37,123 Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν στο πλοίο μου! 611 00:45:37,883 --> 00:45:41,323 Έχουμε κολλήσει μαζί μέχρι να πάρουμε τα χρήματα. 612 00:45:41,443 --> 00:45:43,523 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τα χρήματα. 613 00:45:43,883 --> 00:45:45,083 Μεγάλος. 614 00:45:46,323 --> 00:45:49,363 Αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα για τους τρεις μας. 615 00:45:50,523 --> 00:45:51,563 Μμμ; 616 00:45:52,123 --> 00:45:53,883 Για εμάς τους τέσσερις. 617 00:45:54,163 --> 00:45:55,283 Συνεργάτες. 618 00:45:55,363 --> 00:45:57,003 Έχουμε μια συμφωνία, 619 00:45:57,083 --> 00:45:58,563 αλλά δεν θα ήμουν ποτέ συνεργάτες με τους όμοιους σου. 620 00:45:59,443 --> 00:46:01,203 Θα πω στον αγοραστή ότι είμαστε καθ' οδόν. 621 00:46:02,283 --> 00:46:05,483 Και Κουίλ, το πλοίο σου είναι βρώμικο. 622 00:46:10,203 --> 00:46:11,803 Α, δεν έχει ιδέα. 623 00:46:12,283 --> 00:46:14,283 Αν είχα ένα μαύρο φως, 624 00:46:14,363 --> 00:46:16,923 το μέρος θα έμοιαζε ένας πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ. 625 00:46:17,443 --> 00:46:19,243 Έχεις προβλήματα, Κουίλ. 626 00:46:27,043 --> 00:46:30,483 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ορκίζομαι. Δεν ξέρω που πήγαν! ορκίζομαι. 627 00:46:31,563 --> 00:46:32,843 ΝΕΦΕΛΟ: Αν ήξερε όπου κατευθύνονταν, 628 00:46:32,923 --> 00:46:34,043 θα μας το είχε ήδη πει. 629 00:46:34,123 --> 00:46:35,123 Ναι. 630 00:46:35,603 --> 00:46:36,603 Ρόναν, 631 00:46:36,923 --> 00:46:39,963 το Nova Corps έστειλε στόλο να υπερασπιστεί τη φυλακή. 632 00:46:40,043 --> 00:46:41,043 Λοιπόν, 633 00:46:41,163 --> 00:46:44,283 στείλε Necrocraft σε κάθε γωνιά του τεταρτημορίου. 634 00:46:44,443 --> 00:46:47,963 Βρείτε το Orb. Με οποιοδήποτε μέσο, ​​οποιοδήποτε τίμημα. 635 00:46:48,083 --> 00:46:49,443 Και αυτό το μέρος; 636 00:46:49,563 --> 00:46:51,083 Η Nova δεν μπορεί να ξέρει τι ψάχνουμε. 637 00:46:52,563 --> 00:46:54,443 Καθαρίστε το! 638 00:46:57,363 --> 00:46:59,363 Έχεις κανένα άλλο χαριτωμένα μικρά bugger όπως αυτό; 639 00:47:00,003 --> 00:47:03,483 Μου αρέσει να τα κολλάω όλα στη σειρά στην κονσόλα ελέγχου μου. 640 00:47:04,083 --> 00:47:06,083 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι ή όχι. 641 00:47:06,243 --> 00:47:08,283 Μιλάει τελείως σοβαρά. 642 00:47:08,443 --> 00:47:10,603 -Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σας δείξω... - 643 00:47:11,283 --> 00:47:13,563 Αλλά πρώτα, θα μου πεις τι είναι αυτή η σφαίρα, 644 00:47:13,643 --> 00:47:16,003 και γιατί νοιάζονται όλοι τόσα πολλά για αυτό. 645 00:47:16,443 --> 00:47:18,283 Και μετά θα μου πεις, 646 00:47:18,443 --> 00:47:20,483 ποιος εκεί έξω μπορεί να θέλει να το αγοράσει. 647 00:47:20,643 --> 00:47:23,323 Κύριε, η υψηλού επιπέδου κοινότητα είναι... 648 00:47:26,283 --> 00:47:28,363 -Η κοινότητα υψηλής ποιότητας είναι μια... - 649 00:47:28,443 --> 00:47:29,963 Είναι σφιχτοδεμένο... 650 00:47:30,083 --> 00:47:31,243 Σφιχτό... 651 00:47:31,363 --> 00:47:33,163 Η υψηλού επιπέδου κοινότητα είναι πολύ δεμένη... 652 00:47:33,283 --> 00:47:34,283 - 653 00:47:34,363 --> 00:47:35,643 Δεν μπορώ να προδώσω 654 00:47:36,323 --> 00:47:38,083 την εμπιστευτικότητα των αγοραστών μου! 655 00:47:49,203 --> 00:47:51,483 Τώρα, ποιος είναι πάλι αυτός ο αγοραστής σου; 656 00:47:55,203 --> 00:47:56,523 ΤΙΒΑΝ: Καρίνα. 657 00:47:56,643 --> 00:47:57,923 Ναι, Δάσκαλε. 658 00:47:58,003 --> 00:48:01,003 ΤΙΒΑΝ: Οι άνθρωποί σου έχουν αγκώνες, δεν κάνουν; 659 00:48:01,403 --> 00:48:02,923 Το κάνουμε, Δάσκαλε. 660 00:48:03,043 --> 00:48:06,003 ΤΙΒΑΝ: Τότε χρησιμοποιήστε τα. 661 00:48:07,243 --> 00:48:08,603 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 662 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 τι έγινε με τον τελευταίο συνοδό που με απογοήτευσε. 663 00:48:12,363 --> 00:48:13,683 Εγώ; 664 00:48:16,363 --> 00:48:20,523 Κόψτε, ψιλοκόψτε. Οι καλεσμένοι μας θα είναι εδώ σύντομα. 665 00:48:24,363 --> 00:48:27,043 ROCKET: Ψηλά το κεφάλι! Είμαστε εισερχόμενοι. 666 00:48:42,443 --> 00:48:43,603 Ουάου. 667 00:48:46,363 --> 00:48:47,403 Τι είναι αυτό; 668 00:48:48,443 --> 00:48:50,403 GAMORA: Λέγεται Knowhere. 669 00:48:50,483 --> 00:48:53,443 Το κομμένο κεφάλι ενός αρχαίου ουράνιου όντος. 670 00:48:53,963 --> 00:48:55,603 Να είστε προσεκτικοί, τρωκτικό. 671 00:48:56,723 --> 00:49:00,043 Δεν υπάρχουν κανονισμοί οτιδήποτε εδώ. 672 00:49:24,363 --> 00:49:27,243 GAMORA: Εκατοντάδες χρόνια πριν, ο Όμιλος Tivan έστειλε εργάτες 673 00:49:27,323 --> 00:49:30,003 για την εξόρυξη της οργανικής ύλης μέσα στο κρανίο. 674 00:49:30,083 --> 00:49:32,283 Οστά, εγκεφαλικός ιστός, νωτιαίο υγρό. 675 00:49:32,403 --> 00:49:37,283 Όλοι οι σπάνιοι πόροι, πολύτιμοι στις μαύρες αγορές σε όλο τον γαλαξία. 676 00:49:37,563 --> 00:49:41,243 Είναι επικίνδυνη και παράνομη δουλειά, κατάλληλο μόνο για παράνομους. 677 00:49:41,363 --> 00:49:43,123 Λοιπόν, κατάγομαι από έναν πλανήτη παρανόμων. 678 00:49:43,603 --> 00:49:44,723 Billy the Kid, 679 00:49:45,083 --> 00:49:47,043 Bonnie and Clyde, John Stamos. 680 00:49:47,163 --> 00:49:48,523 Ακούγεται σαν ένα μέρος, που θα ήθελα να επισκεφτώ. 681 00:49:48,603 --> 00:49:49,643 Ναι, θα έπρεπε. 682 00:49:51,243 --> 00:49:52,243 ΠΑΙΔΙ: Με συγχωρείτε. 683 00:49:52,323 --> 00:49:54,603 -Προσέχετε τα πορτοφόλια σας. -Μπορείτε να εξοικονομήσετε μονάδες; 684 00:50:02,163 --> 00:50:03,683 ΠΕΤΡΟΣ: Φύγε από εδώ. 685 00:50:08,803 --> 00:50:11,043 Ο αγοραστής σας είναι εκεί μέσα; 686 00:50:11,443 --> 00:50:13,323 Εδώ πρέπει να περιμένουμε για τον εκπρόσωπό του. 687 00:50:13,443 --> 00:50:14,803 -ΜΠΟΥΝΣΕΡ: Φύγε από εδώ! - 688 00:50:15,123 --> 00:50:17,283 Αυτό δεν είναι αξιοσέβαστο ίδρυμα. 689 00:50:17,403 --> 00:50:19,443 Τι περιμένεις να κάνουμε όσο περιμένουμε; 690 00:50:21,283 --> 00:50:22,363 Ναί! Ναί! 691 00:50:23,163 --> 00:50:24,283 Ουάου! 692 00:50:31,363 --> 00:50:32,683 Yahoo! 693 00:50:39,643 --> 00:50:41,483 Το Orloni μου κέρδισε, 694 00:50:41,683 --> 00:50:43,483 όπως κέρδισα σε όλα τα πράγματα! 695 00:50:44,203 --> 00:50:46,763 Τώρα, ας βάλουμε περισσότερο από αυτό το υγρό στο σώμα μας. 696 00:50:47,083 --> 00:50:50,843 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες αυτό δεν ήταν τρελό! 697 00:50:52,523 --> 00:50:54,403 Φίλε, δεν θα το πίστευες τι χρεώνουν για καύσιμα εδώ έξω. 698 00:50:54,483 --> 00:50:56,683 Μπορεί να χάσω χρήματα σε αυτή τη δουλειά. 699 00:50:56,803 --> 00:50:58,523 GAMORA: Η σύνδεσή μου μας κάνει να περιμένουμε. 700 00:50:59,083 --> 00:51:02,843 Είναι απλώς μια διαπραγματευτική τακτική. Πιστέψτε με, αυτή είναι η ειδικότητά μου. 701 00:51:03,203 --> 00:51:05,123 Όπου το δικό σου είναι περισσότερο, 702 00:51:05,323 --> 00:51:08,123 "Μαχαίρω, μαχαίρι. Αυτοί είναι οι όροι μου." 703 00:51:09,323 --> 00:51:10,683 Ο πατέρας μου δεν έδωσε έμφαση στη διπλωματία. 704 00:51:10,803 --> 00:51:11,883 Ο Θάνος; 705 00:51:13,683 --> 00:51:15,163 Δεν είναι πατέρας μου. 706 00:51:16,363 --> 00:51:17,643 Όταν ο Θάνος πήρε τον κόσμο του σπιτιού μου, 707 00:51:17,803 --> 00:51:20,203 σκότωσε τους γονείς μου μπροστά μου. 708 00:51:21,203 --> 00:51:22,523 Με βασάνισε, 709 00:51:22,683 --> 00:51:25,203 με μετέτρεψε σε όπλο. 710 00:51:25,603 --> 00:51:29,603 Όταν είπε ότι θα καταστρέψει ένας ολόκληρος πλανήτης για τον Ρόναν, 711 00:51:29,723 --> 00:51:31,723 Δεν άντεξα και... 712 00:51:36,603 --> 00:51:38,603 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό; 713 00:51:39,483 --> 00:51:40,603 - 714 00:51:40,683 --> 00:51:42,363 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 715 00:51:44,363 --> 00:51:47,163 Στη μαμά μου άρεσε να τα μοιράζεται όλα μαζί μου ποπ τραγούδια που της άρεσαν μεγαλώνοντας. 716 00:51:47,243 --> 00:51:48,243 Έτυχε να το έχω πάνω μου, 717 00:51:48,603 --> 00:51:50,483 όταν ήμουν... 718 00:51:51,283 --> 00:51:53,163 Την ημέρα που εκείνη... 719 00:51:55,483 --> 00:51:57,283 Ξέρεις, όταν έφυγα από τη Γη. 720 00:51:58,243 --> 00:51:59,403 GAMORA: Τι κάνεις με αυτό; 721 00:51:59,523 --> 00:52:03,243 Κάνω; Τίποτα. Το ακούς. Ή μπορείτε να χορέψετε. 722 00:52:03,403 --> 00:52:07,923 Είμαι πολεμιστής και δολοφόνος. Δεν χορεύω. 723 00:52:08,243 --> 00:52:09,363 Πραγματικά; 724 00:52:09,483 --> 00:52:13,643 Στον πλανήτη μου, υπάρχει ένας θρύλος για ανθρώπους σαν εσάς. 725 00:52:13,763 --> 00:52:15,203 Λέγεται 726 00:52:15,483 --> 00:52:16,643 Χαλαρά τα πόδια. 727 00:52:16,763 --> 00:52:20,763 Και σε αυτό, ένας μεγάλος ήρωας 728 00:52:20,923 --> 00:52:22,363 ονόματι Kevin Bacon, 729 00:52:23,283 --> 00:52:27,803 διδάσκει μια ολόκληρη πόλη γεμάτη κόσμο με σηκώνουν τα οπίσθιά τους που χορεύουν, λοιπόν... 730 00:52:29,203 --> 00:52:30,923 Είναι ό,τι σπουδαιότερο υπάρχει. 731 00:52:31,763 --> 00:52:33,443 Ποιος έβαλε τα μπαστούνια στον πισινό του; 732 00:52:33,603 --> 00:52:34,963 Τι; Όχι, αυτό είναι απλώς ένα... 733 00:52:35,283 --> 00:52:36,923 -Αυτό είναι σκληρό. -Είναι απλώς μια φράση 734 00:52:37,243 --> 00:52:39,403 οι άνθρωποι χρησιμοποιούν. 735 00:52:57,803 --> 00:52:59,963 Η μελωδία είναι ευχάριστη! 736 00:53:17,243 --> 00:53:19,363 -Οχι! - Ωχ! Τι στο διάολο; 737 00:53:19,483 --> 00:53:20,763 Ξέρω ποιος είσαι, Peter Quill! 738 00:53:20,923 --> 00:53:24,283 Και δεν είμαι κάποιο αστέρι με τα μάτια εδώ για να υποκύψω στα δικά σου... 739 00:53:24,443 --> 00:53:26,523 Η πυελική σου μαγεία! 740 00:53:26,683 --> 00:53:28,003 Δεν συμβαίνει αυτό εδώ. 741 00:53:33,243 --> 00:53:34,963 Ω, όχι. 742 00:53:44,363 --> 00:53:45,603 Σταμάτα το! 743 00:53:45,923 --> 00:53:46,923 Ουάου, ούα, τι κάνεις; 744 00:53:47,483 --> 00:53:50,523 Αυτό το παράσιτο μιλάει για υποθέσεις δεν ξέρει τίποτα! 745 00:53:50,683 --> 00:53:52,603 -Αυτό είναι αλήθεια! -Δεν έχει κανέναν σεβασμό! 746 00:53:52,723 --> 00:53:55,043 -Ισχύει κι αυτό! -Περίμενε! Υπομονή! 747 00:53:55,363 --> 00:53:57,363 ROCKET: Συνέχισε να με καλείς παράσιτα, σκληρός τύπος! 748 00:53:57,523 --> 00:53:59,523 Θέλεις απλά να γελάσεις μαζί μου όπως όλοι οι άλλοι! 749 00:53:59,683 --> 00:54:02,323 Πύραυλος, είσαι μεθυσμένος. Εντάξει; Κανείς δεν γελάει μαζί σου. 750 00:54:02,443 --> 00:54:05,043 Νομίζει ότι είμαι ανόητη! Το κάνει! 751 00:54:05,363 --> 00:54:07,363 Λοιπόν, δεν ζήτησα να φτιάξω! 752 00:54:07,763 --> 00:54:09,763 Δεν ζήτησα να με σκίσουν, 753 00:54:09,883 --> 00:54:11,843 και ξαναβάζετε μαζί, ξανά και ξανά 754 00:54:14,443 --> 00:54:15,483 Κάποιο τερατάκι! 755 00:54:15,603 --> 00:54:17,523 Rocket, κανείς δεν σε αποκαλεί τέρας. 756 00:54:17,643 --> 00:54:19,723 Με αποκαλούσε «παράσιτο»! 757 00:54:19,883 --> 00:54:22,563 Με αποκαλούσε «τρωκτικό»! 758 00:54:22,683 --> 00:54:23,963 Για να δούμε αν μπορείτε να γελάσετε 759 00:54:24,043 --> 00:54:27,043 μετά από πέντε ή έξι καλές βολές στο τρελό σου πρόσωπο! 760 00:54:27,403 --> 00:54:28,723 Όχι, όχι, όχι, όχι! 761 00:54:28,883 --> 00:54:31,003 Τέσσερα δισεκατομμύρια μονάδες! Ρόκα! 762 00:54:31,363 --> 00:54:32,323 Έλα ρε φίλε. Γεια σου! 763 00:54:32,403 --> 00:54:33,403 Ρουφήστε το για μια ακόμη άθλια νύχτα 764 00:54:33,523 --> 00:54:35,003 και είσαι πλούσιος. 765 00:54:43,723 --> 00:54:44,923 Πρόστιμο. 766 00:54:45,523 --> 00:54:46,883 Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ, όταν όλα αυτά τελειώσουν 767 00:54:47,003 --> 00:54:48,683 Δεν θα σκοτώσω κάθε τελευταίος από εσάς τρανταχτείτε. 768 00:54:48,803 --> 00:54:52,403 Βλέπω; Γι' αυτό ακριβώς κανείς από εσάς δεν έχει φίλους! 769 00:54:52,923 --> 00:54:55,603 Πέντε δευτερόλεπτα αφού συναντήσεις κάποιον, ήδη προσπαθείς να τους σκοτώσεις! 770 00:54:55,683 --> 00:54:59,643 Έχουμε ταξιδέψει, στα μισά του τεταρτημορίου. 771 00:54:59,763 --> 00:55:01,763 Και ο Ρόναν δεν είναι πιο κοντά στον θάνατο. 772 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 -Ντραξ! -Αφήστε τον να φύγει. 773 00:55:06,443 --> 00:55:07,603 Δεν τον χρειαζόμαστε. 774 00:55:10,123 --> 00:55:11,923 ΚΑΡΙΝΑ: Milady Gamora. 775 00:55:12,123 --> 00:55:13,923 Είμαι εδώ για να σε πάρω για τον κύριό μου. 776 00:55:20,403 --> 00:55:22,123 Εντάξει, αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 777 00:55:22,683 --> 00:55:25,563 Στεγάζουμε τους γαλαξίες μεγαλύτερη συλλογή 778 00:55:26,123 --> 00:55:28,683 της πανίδας, των κειμηλίων, και κάθε είδους είδη. 779 00:55:35,443 --> 00:55:36,603 σας παρουσιάζω, 780 00:55:36,963 --> 00:55:40,723 Taneleer Tivan, Ο συλλέκτης. 781 00:55:54,563 --> 00:55:56,643 Ω, αγαπητή μου Γκαμόρα. 782 00:55:57,483 --> 00:55:59,803 Πόσο υπέροχο να συναντιόμαστε κατά σάρκα. 783 00:55:59,963 --> 00:56:02,603 Ας παρακάμψουμε τα τυπικά, Tivan. 784 00:56:03,003 --> 00:56:05,563 Έχουμε αυτό που συζητήσαμε. 785 00:56:06,483 --> 00:56:11,003 Τι είναι αυτό εκεί; 786 00:56:11,123 --> 00:56:12,883 Είμαι ο Γκρουτ. 787 00:56:16,963 --> 00:56:18,683 ΤΙΒΑΝ: Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντούσα έναν Γκρουτ. 788 00:56:18,803 --> 00:56:20,163 Κύριε... 789 00:56:20,923 --> 00:56:24,123 Πρέπει να μου επιτρέψετε να σας πληρώσω τώρα για να έχω το κουφάρι σου. 790 00:56:24,483 --> 00:56:27,163 Τη στιγμή του θανάτου σου, φυσικά. 791 00:56:27,523 --> 00:56:28,683 Είμαι ο Γκρουτ. 792 00:56:28,803 --> 00:56:31,603 Γιατί, για να σε γυρίσει σε μια πολυθρόνα; 793 00:56:31,683 --> 00:56:32,683 Αυτό είναι το κατοικίδιό σου; 794 00:56:33,963 --> 00:56:35,683 -Τι του; -Τιβάν. 795 00:56:36,203 --> 00:56:39,963 Έχουμε πάει στα μισά γύρω από τον γαλαξία, ανακτώντας αυτή τη Σφαίρα. 796 00:56:40,123 --> 00:56:42,163 Πολύ καλά λοιπόν. 797 00:56:42,483 --> 00:56:44,843 Για να δούμε τι έφερες. 798 00:56:58,643 --> 00:57:01,203 DISPATCHER: Τρεις μπαταρίες quarnyx, επτά περιπτώσεις σπόρων Cotati. 799 00:57:01,563 --> 00:57:04,803 Όχι, περιπτώσεις. Την τελευταία φορά μου έστειλες... 800 00:57:04,883 --> 00:57:05,963 Ε... 801 00:57:06,523 --> 00:57:09,203 Θα μου στείλεις ένα μήνυμα. 802 00:57:09,763 --> 00:57:11,123 Ω, νέοι μου φίλοι. 803 00:57:12,603 --> 00:57:15,723 Πριν από την ίδια τη δημιουργία, 804 00:57:15,843 --> 00:57:17,603 υπήρχαν έξι μοναδικότητες. 805 00:57:19,803 --> 00:57:23,563 Τότε το σύμπαν εξερράγη στην ύπαρξη, 806 00:57:23,723 --> 00:57:25,723 και τα απομεινάρια αυτών των συστημάτων 807 00:57:25,883 --> 00:57:29,243 σφυρηλατήθηκαν σε συμπυκνωμένα πλινθώματα. 808 00:57:30,043 --> 00:57:32,243 -Infinity Stones. 809 00:57:33,563 --> 00:57:34,963 Αυτές οι πέτρες, φαίνεται, 810 00:57:35,083 --> 00:57:36,963 μπορεί μόνο να κρυφτεί 811 00:57:37,083 --> 00:57:40,683 από όντα εξαιρετικής δύναμης. 812 00:57:40,803 --> 00:57:41,843 Παρατηρώ. 813 00:57:45,003 --> 00:57:50,843 Αυτοί οι μεταφορείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν την Πέτρα να κουρέψει ολόκληρους πολιτισμούς 814 00:57:50,923 --> 00:57:54,563 σαν το σιτάρι στο χωράφι. 815 00:57:55,923 --> 00:57:58,123 Υπάρχει ένα μικρό κατούρημα βγαίνει από μέσα μου αυτή τη στιγμή. 816 00:57:58,963 --> 00:58:00,203 Μια φορά, για μια στιγμή, 817 00:58:00,523 --> 00:58:04,563 μια ομάδα μπόρεσε να μοιραστεί την ενέργεια μεταξύ τους, 818 00:58:04,683 --> 00:58:07,643 αλλά ακόμη και αυτοί καταστράφηκαν γρήγορα από αυτό. 819 00:58:13,803 --> 00:58:15,563 Ομορφος. 820 00:58:17,203 --> 00:58:19,763 Πέρα από τη σύγκριση. 821 00:58:19,843 --> 00:58:21,843 Μπλα, μπλα, μπλα. 822 00:58:21,923 --> 00:58:25,643 Είμαστε όλοι πολύ γοητευμένοι, λευκοί. Αλλά θα θέλαμε να πληρωθούμε. 823 00:58:27,603 --> 00:58:28,883 ΤΙΒΑΝ: Πώς θα θέλατε να πληρώνεστε; 824 00:58:29,003 --> 00:58:31,043 ROCKET: Τι νομίζεις, φανταχτερός άντρας; Μονάδες! 825 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 ΤΙΒΑΝ: Πολύ καλά, λοιπόν. 826 00:58:39,163 --> 00:58:40,643 Καρίνα. 827 00:58:40,923 --> 00:58:41,923 Τραβιέμαι πίσω. 828 00:58:42,643 --> 00:58:45,163 Δεν θα είμαι πια σκλάβος σου! 829 00:58:45,323 --> 00:58:46,843 Όχι! 830 00:59:34,123 --> 00:59:35,203 Τι το... 831 00:59:45,123 --> 00:59:47,363 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ ότι ο Tivan θα μπορούσε να συγκρατήσει οτιδήποτε υπήρχε μέσα στο Orb; 832 00:59:47,683 --> 00:59:49,723 Τι το έχεις ακόμα; 833 00:59:49,803 --> 00:59:51,043 ΠΕΤΡΟΣ: Τι θα κάνουμε, να το αφήσω εκεί μέσα; 834 00:59:51,123 --> 00:59:53,043 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είχες αυτό στο πορτοφόλι σου! 835 00:59:53,843 --> 00:59:54,963 Δεν είναι τσαντάκι, είναι σακίδιο! 836 00:59:55,083 --> 00:59:56,883 Πρέπει να το φέρουμε αυτό στο Nova Corps. 837 00:59:57,363 --> 00:59:58,843 Υπάρχει πιθανότητα να το συγκρατήσουν. 838 00:59:58,923 --> 00:59:59,923 ROCKET: Πλάκα μου κάνεις; 839 01:00:00,043 --> 01:00:02,923 Μας αναζητά το Nova Corps. Απλώς δώσε το στον Ρόναν! 840 01:00:03,083 --> 01:00:04,243 Άρα μπορεί να καταστρέψει τον γαλαξία; 841 01:00:04,403 --> 01:00:06,203 τι είσαι, κάποιος άγιος ξαφνικά; 842 01:00:06,283 --> 01:00:09,323 Τι έχει κάνει ποτέ ο γαλαξίας για εσάς; Γιατί θέλετε να το σώσετε; 843 01:00:09,403 --> 01:00:11,203 Γιατί είμαι από τους ηλίθιους ποιος ζει σε αυτό! 844 01:00:11,283 --> 01:00:12,803 Πέτρο, άκουσέ με. 845 01:00:12,923 --> 01:00:16,083 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την Πέτρα να πέσει στα χέρια του Ρόναν. 846 01:00:16,203 --> 01:00:17,883 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο σας, 847 01:00:18,003 --> 01:00:19,403 και παραδώστε το στη Nova. 848 01:00:19,723 --> 01:00:22,043 Σωστά, σωστά, εντάξει. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 849 01:00:22,883 --> 01:00:26,803 Ή θα μπορούσαμε να το δώσουμε σε κάποιον που δεν θα μας συλλάβει, 850 01:00:26,923 --> 01:00:28,123 ποιος είναι πραγματικά ωραίος 851 01:00:28,243 --> 01:00:30,003 για πολλά χρήματα. 852 01:00:30,123 --> 01:00:32,763 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ισορροπία ανάμεσα στις δύο απόψεις σας. 853 01:00:32,883 --> 01:00:33,883 Είσαι αξιοθρήνητος. 854 01:00:34,443 --> 01:00:35,443 Άτιμος. 855 01:00:36,123 --> 01:00:37,123 Απιστος! 856 01:00:37,923 --> 01:00:39,363 -Α, όχι. -ΝΤΡΑΞ: Επιτέλους! 857 01:00:41,963 --> 01:00:44,403 Θα συναντήσω τον εχθρό μου και θα τον καταστρέψω. 858 01:00:44,723 --> 01:00:46,283 Τηλεφώνησες στον Ρόναν; 859 01:00:51,163 --> 01:00:54,203 ΓΙΟΝΤΟΥ: Κουλούρα! Μην κουνηθείς, αγόρι! 860 01:00:55,323 --> 01:00:57,443 Μην κουνηθείς! Φύγε από τη μέση! 861 01:01:01,363 --> 01:01:03,883 Ρόναν ο Κατήγορος! 862 01:01:03,963 --> 01:01:06,363 Εσύ είσαι αυτός ποιος μετέδωσε το μήνυμα; 863 01:01:06,443 --> 01:01:07,923 ΝΤΡΑΞ: Σκότωσες τη γυναίκα μου. 864 01:01:08,883 --> 01:01:10,723 Σκότωσες την κόρη μου! 865 01:01:18,123 --> 01:01:21,963 Σου είπα, δεν χωράς. Τώρα, περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 866 01:01:27,483 --> 01:01:30,923 Είναι η Γκαμόρα. Δραπετεύει με το Orb. 867 01:01:39,803 --> 01:01:41,283 Όχι! 868 01:01:41,363 --> 01:01:42,363 ΡΟΝΑΝ: Νεφέλωμα, 869 01:01:43,243 --> 01:01:44,963 -ανακτήστε το Orb. - 870 01:02:01,363 --> 01:02:03,323 ΝΕΦΕΛΟ: Η Πέτρα βρίσκεται στον πιο απομακρυσμένο λοβό. 871 01:02:04,043 --> 01:02:05,283 Κατέβασέ το! 872 01:02:22,203 --> 01:02:23,323 Αχ! 873 01:02:33,963 --> 01:02:37,043 Πύραυλος, κρατήστε τους μακριά από την Gamora μέχρι να φτάσει στο Μιλάνο. 874 01:02:37,203 --> 01:02:39,523 Πως; Έχουμε κανένα όπλο σε αυτά τα πράγματα. 875 01:02:39,843 --> 01:02:41,443 Αυτοί οι λοβοί είναι βιομηχανικής ποιότητας. 876 01:02:41,563 --> 01:02:42,883 Είναι σχεδόν άφθαρτοι. 877 01:02:43,003 --> 01:02:45,163 Όχι ενάντια στους νεκροβλάστες, δεν είναι. 878 01:02:45,563 --> 01:02:47,243 Δεν είναι αυτό που λέω. 879 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 Ω! 880 01:03:35,843 --> 01:03:37,403 ΠΕΤΡΟΣ: Άσε με να δανειστώ τη βόλτα σου. 881 01:04:10,243 --> 01:04:12,123 Δεν θυμάμαι να σκότωσα την οικογένειά σου. 882 01:04:15,323 --> 01:04:18,643 Αμφιβάλλω αν θα θυμηθώ να σε σκότωσα. 883 01:04:35,323 --> 01:04:38,203 Κουίλ, είμαι παγιδευμένος. Δεν μπορώ να φτάσω στο Μιλάνο. 884 01:04:38,923 --> 01:04:39,923 Πρέπει να βγω έξω. 885 01:04:42,323 --> 01:04:44,283 Περιμένετε! Αυτά τα πράγματα δεν προορίζονται να βγουν εκεί έξω. 886 01:04:51,363 --> 01:04:53,243 Είσαι μια απογοήτευση, αδερφή. 887 01:04:54,043 --> 01:04:56,003 Από όλα τα αδέρφια μας, 888 01:04:56,683 --> 01:04:58,283 Σε μισούσα λιγότερο. 889 01:04:58,683 --> 01:05:00,043 GAMORA: Νεφέλωμα, παρακαλώ. 890 01:05:00,203 --> 01:05:01,683 Αν ο Ρόναν πάρει αυτή την πέτρα 891 01:05:02,203 --> 01:05:04,043 -Θα μας σκοτώσει όλους. -ΝΕΦΕΛΟ: Όχι όλα. 892 01:05:05,563 --> 01:05:07,323 Θα είσαι ήδη νεκρός. 893 01:06:01,763 --> 01:06:04,763 ΝΕΦΕΛΟ: Ρόναν, έγινε. 894 01:06:07,763 --> 01:06:09,003 ROCKET: Κουίλ, έλα. 895 01:06:09,483 --> 01:06:12,043 Τα σώματά της πρέπει να την κρατούν ζωντανή μερικά λεπτά ακόμα, 896 01:06:12,163 --> 01:06:14,203 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν. 897 01:06:14,323 --> 01:06:15,723 Αυτοί οι λοβοί δεν είναι γραφτό να είναι εδώ έξω. 898 01:06:16,043 --> 01:06:18,363 Σε ένα δευτερόλεπτο, θα είμαστε στην ίδια βάρκα. 899 01:06:25,763 --> 01:06:28,243 Ωχ, διάβολε. 900 01:06:29,483 --> 01:06:31,043 ROCKET: Πύργος; 901 01:06:31,163 --> 01:06:32,763 Γιόντου! Γιόντου. 902 01:06:33,283 --> 01:06:34,283 Αυτό είναι το Quill! 903 01:06:34,363 --> 01:06:37,803 -Οι συντεταγμένες μου είναι 227K324. -ΠΥΡΑΥΛΛΟΣ: Πύργος. 904 01:06:38,203 --> 01:06:39,323 Κουίλ, τι κάνεις; 905 01:06:39,443 --> 01:06:40,803 Λίγο έξω από το Knowhere. 906 01:06:41,123 --> 01:06:43,243 Αν είσαι εκεί, έλα να με πάρεις. 907 01:06:43,803 --> 01:06:45,403 Είμαι όλος δικός σου. 908 01:06:54,803 --> 01:06:56,763 ROCKET: Κουίλ, μην είσαι γελοίος. 909 01:06:58,443 --> 01:07:00,523 Επιστρέψτε στο pod σας! 910 01:07:00,803 --> 01:07:04,123 Δεν χωράς δύο άτομα εκεί μέσα. Θα πεθάνεις. 911 01:07:05,283 --> 01:07:07,163 Θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα! 912 01:07:07,403 --> 01:07:08,523 Πέννα. 913 01:08:09,603 --> 01:08:11,323 Πέννα; 914 01:08:12,883 --> 01:08:14,443 Τι συνέβη; 915 01:08:15,563 --> 01:08:17,603 Σε είδα εκεί έξω. 916 01:08:19,123 --> 01:08:21,523 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 917 01:08:22,483 --> 01:08:24,363 Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις. 918 01:08:27,243 --> 01:08:29,563 Βρήκα κάτι μέσα μου. 919 01:08:30,563 --> 01:08:32,243 Κάτι 920 01:08:32,363 --> 01:08:34,323 απίστευτα ηρωικό. 921 01:08:35,923 --> 01:08:38,563 Δηλαδή, για να μην καυχιόμαστε, 922 01:08:38,683 --> 01:08:39,923 -αλλά αντικειμενικά... - 923 01:08:40,203 --> 01:08:41,243 Πού είναι το Orb; 924 01:08:42,923 --> 01:08:45,283 Είναι... Λοιπόν, πήραν το Orb. 925 01:08:45,403 --> 01:08:46,443 -Τι; - 926 01:08:49,243 --> 01:08:51,603 Καλώς ήρθες σπίτι Πέτρο. 927 01:09:14,523 --> 01:09:17,323 Καταραμένος ηλίθιος. Είναι όλοι τους ηλίθιοι! 928 01:09:18,603 --> 01:09:20,803 Ο Κουίλ μόλις συνελήφθη. 929 01:09:20,963 --> 01:09:25,363 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν δεν προσπαθούσες μόνος σου 930 01:09:25,483 --> 01:09:26,683 πάρτε έναν τρομερό στρατό! 931 01:09:28,523 --> 01:09:29,683 εχεις δικιο. 932 01:09:32,443 --> 01:09:34,523 Ήμουν ανόητος. 933 01:09:36,883 --> 01:09:38,643 Όλος ο θυμός, 934 01:09:39,403 --> 01:09:41,243 όλη η οργή, 935 01:09:44,403 --> 01:09:46,643 ήταν μόνο για να καλύψω την απώλεια μου. 936 01:09:53,283 --> 01:09:57,563 Ω, μπου-χου-χου. «Η γυναίκα και το παιδί μου είναι νεκροί». 937 01:09:59,003 --> 01:10:01,363 Α, δεν με νοιάζει αν είναι κακό! 938 01:10:01,483 --> 01:10:03,403 Όλοι έχουν νεκρούς. 939 01:10:03,963 --> 01:10:05,643 Δεν είναι δικαιολογία για να πάρεις όλους τους άλλους 940 01:10:05,843 --> 01:10:07,723 νεκρός στην πορεία! 941 01:10:11,603 --> 01:10:14,323 Έλα, Γκρουτ. Ο Ρόναν έχει την Πέτρα. 942 01:10:14,443 --> 01:10:17,643 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι για να φτάσουμε στην άλλη άκρη του σύμπαντος 943 01:10:17,723 --> 01:10:19,643 όσο πιο γρήγορα μπορούμε και ίσως, 944 01:10:19,763 --> 01:10:24,483 απλά ίσως, μπορέσουμε να ζήσουμε γεμάτες ζωές πριν φτάσει ποτέ αυτή η δουλειά. 945 01:10:26,843 --> 01:10:28,363 Είμαι ο Γκρουτ. 946 01:10:28,483 --> 01:10:30,683 Να τα σώσω; Πως; 947 01:10:30,843 --> 01:10:33,643 Είμαι ο Γκρουτ. 948 01:10:33,763 --> 01:10:36,483 Ξέρω ότι είναι οι μόνοι φίλοι που είχαμε ποτέ, 949 01:10:36,563 --> 01:10:39,363 αλλά υπάρχει στρατός των Ravagers γύρω τους. 950 01:10:39,483 --> 01:10:41,003 Και είμαστε μόνο δύο! 951 01:10:42,043 --> 01:10:43,403 Τρία. 952 01:10:49,883 --> 01:10:51,323 Α! 953 01:10:52,523 --> 01:10:54,683 Με φτιάχνεις 954 01:10:54,803 --> 01:10:56,443 χτύπησε... επάνω 955 01:10:56,603 --> 01:10:57,603 γρασίδι! 956 01:11:00,043 --> 01:11:01,803 ΡΟΝΑΝ: Η σφαίρα είναι στην κατοχή μου, 957 01:11:02,883 --> 01:11:04,523 όπως υποσχέθηκα. 958 01:11:04,643 --> 01:11:06,043 Φέρτε το σε μένα. 959 01:11:06,403 --> 01:11:09,643 Ναι, αυτή ήταν η συμφωνία μας. 960 01:11:10,443 --> 01:11:11,963 Να σου φέρω τη σφαίρα, 961 01:11:12,323 --> 01:11:15,723 και θα καταστρέψεις τον Xandar για μένα. 962 01:11:15,883 --> 01:11:20,523 Ωστόσο, τώρα που ξέρω περιέχει μια πέτρα Infinity, 963 01:11:20,643 --> 01:11:22,643 Αναρωτιέμαι τι χρήση σου έχω. 964 01:11:22,763 --> 01:11:24,403 Αγόρι, 965 01:11:24,643 --> 01:11:27,003 Θα επανεξετάσω την τρέχουσα πορεία σας. 966 01:11:28,323 --> 01:11:30,523 Κύριος! Δεν μπορείς! 967 01:11:30,683 --> 01:11:33,083 Ο Θάνος είναι το πιο δυνατό ον στο σύμπαν. 968 01:11:33,763 --> 01:11:35,483 Όχι πια. 969 01:11:58,363 --> 01:12:00,563 Με λες "αγόρι!" 970 01:12:00,683 --> 01:12:05,123 Θα ξεδιπλώσω 1.000 χρόνια δικαιοσύνης της Kree στο Xandar, 971 01:12:05,443 --> 01:12:08,883 και να το κάψει μέχρι την καρδιά του! 972 01:12:09,003 --> 01:12:10,963 Τότε, Θάνος, 973 01:12:11,123 --> 01:12:13,083 Έρχομαι για σένα. 974 01:12:15,603 --> 01:12:18,523 Μετά τον Xandar, θα σκοτώσεις τον πατέρα μου; 975 01:12:18,883 --> 01:12:20,763 Τολμάς να μου εναντιωθείς; 976 01:12:20,883 --> 01:12:22,723 Βλέπεις σε τι με έχει μετατρέψει. 977 01:12:22,803 --> 01:12:27,003 Αν τον σκοτώσεις, θα σε βοηθήσω καταστρέψει χίλιους πλανήτες. 978 01:12:27,843 --> 01:12:29,483 -ΓΙΟΝΤΟΥ: Με προδίδεις; - 979 01:12:30,403 --> 01:12:31,403 Μου κλέψουν τα λεφτά; 980 01:12:31,483 --> 01:12:32,963 Σταμάτα το! Αφήστε τον ήσυχο! 981 01:12:33,483 --> 01:12:35,563 Όταν σε πήρα ως παιδί, 982 01:12:35,683 --> 01:12:37,963 αυτά τα αγόρια ήθελαν να σε φάνε. 983 01:12:38,123 --> 01:12:40,643 Δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ Terran πριν. 984 01:12:40,763 --> 01:12:42,523 Σου έσωσα τη ζωή! 985 01:12:42,603 --> 01:12:44,723 Α, θα το σιωπήσεις για αυτό; Θεός! 986 01:12:44,843 --> 01:12:47,083 Είκοσι χρόνια, ήσουν ρίχνοντάς το στα μούτρα, 987 01:12:47,163 --> 01:12:49,923 σαν να είναι κάτι υπέροχο, να μην με τρώει. 988 01:12:50,003 --> 01:12:53,683 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καν για να φας κάποιον άλλο! 989 01:12:53,843 --> 01:12:56,163 Πολύ λιγότερο αυτό το άτομο πρέπει να είσαι ευγνώμων για αυτό! 990 01:12:56,523 --> 01:12:57,643 Με απήγαγες, φίλε. 991 01:12:58,643 --> 01:13:00,843 Με έκλεψες από το σπίτι μου και από την οικογένειά μου. 992 01:13:00,963 --> 01:13:03,043 Δεν δίνεις δεκάρα για την Terra σας! 993 01:13:03,683 --> 01:13:04,683 Φοβάσαι 994 01:13:04,803 --> 01:13:06,883 γιατί είσαι μαλακός εδώ μέσα. 995 01:13:06,963 --> 01:13:08,003 Εδώ, εδώ ακριβώς! 996 01:13:08,523 --> 01:13:09,523 GAMORA: Γιόντου! 997 01:13:09,643 --> 01:13:10,803 Άκουσέ με. 998 01:13:10,883 --> 01:13:13,083 Ο Ρόναν έχει κάτι που ονομάζεται Infinity Stone. 999 01:13:13,163 --> 01:13:15,003 Ξέρω τι έχει, κορίτσι. 1000 01:13:15,203 --> 01:13:17,603 Τότε ξέρετε ότι πρέπει να το πάρουμε πίσω! 1001 01:13:17,723 --> 01:13:21,043 Θα το χρησιμοποιήσει για να εξαφανίσει τον Xandar. 1002 01:13:21,203 --> 01:13:24,203 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα χαθούν. 1003 01:13:24,483 --> 01:13:26,963 Είναι αυτό που ήταν να γεμίζεις το κεφάλι σου, αγόρι μου; 1004 01:13:27,043 --> 01:13:28,043 -Συναίσθημα; - 1005 01:13:29,643 --> 01:13:31,523 Τρώγοντας τον εγκέφαλό σας σαν σκουλήκια! 1006 01:13:38,203 --> 01:13:39,203 Όχι! 1007 01:13:39,803 --> 01:13:40,883 Συγγνώμη, αγόρι. 1008 01:13:41,003 --> 01:13:44,603 Αλλά ένας καπετάνιος πρέπει να διδάξει τους άντρες του τι συμβαίνει με αυτούς που τον διασχίζουν. 1009 01:13:44,723 --> 01:13:45,923 Ο καπετάνιος πρέπει να διδάξει πράγματα! 1010 01:13:48,803 --> 01:13:51,003 Αν με σκοτώσεις τώρα, 1011 01:13:51,123 --> 01:13:55,243 αποχαιρετάς το μεγαλύτερο σκορ που έχετε δει ποτέ. 1012 01:14:00,563 --> 01:14:01,883 Η Πέτρα; 1013 01:14:02,683 --> 01:14:04,643 Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερα από αυτό. 1014 01:14:04,763 --> 01:14:07,483 Γιατί δεν κλέβει κανείς από τον Ρόναν. 1015 01:14:08,643 --> 01:14:09,923 Έχουμε ένα κουδούνι. 1016 01:14:10,043 --> 01:14:11,563 Είναι σωστό; 1017 01:14:12,683 --> 01:14:14,963 Ξέρει τα πάντα πρέπει να ξέρουμε για τον Ρόναν. 1018 01:14:15,083 --> 01:14:16,483 Τα πλοία του, 1019 01:14:16,603 --> 01:14:18,083 ο στρατός του. 1020 01:14:18,203 --> 01:14:20,083 Είναι ευάλωτος. 1021 01:14:20,923 --> 01:14:22,163 Γεια, τι λες, Yondu, ε; 1022 01:14:22,243 --> 01:14:25,883 Εγώ και εσύ, παίρνοντας ένα σημάδι δίπλα-δίπλα, όπως παλιά. 1023 01:14:33,643 --> 01:14:34,723 Αφήστε τον να φύγει! 1024 01:14:36,283 --> 01:14:38,923 Πάντα είχες ένα κρότο, αγόρι! 1025 01:14:39,083 --> 01:14:41,803 Γι' αυτό σε κράτησα ως νέο. 1026 01:14:50,083 --> 01:14:52,043 Καπετάνιε, η βολή δεν ήταν ζημιογόνος. 1027 01:14:52,163 --> 01:14:54,523 ROCKET: Προσοχή, ηλίθιοι. 1028 01:14:56,603 --> 01:15:00,243 Ο τρελός πάνω σε αυτό το σκάφος κρατά έναν Επιβολέα Αδρονίων. 1029 01:15:00,603 --> 01:15:02,123 Είναι ένα όπλο δικής μου σχεδίασης. 1030 01:15:02,283 --> 01:15:03,603 Τι στο διάολο; 1031 01:15:03,963 --> 01:15:06,683 Αν δεν παραδώσεις οι σύντροφοί μας τώρα, 1032 01:15:06,843 --> 01:15:09,083 θα σου σκίσει καινούργιο το πλοίο. 1033 01:15:09,203 --> 01:15:11,003 Ένα πολύ μεγάλο νέο! 1034 01:15:11,123 --> 01:15:14,003 -Δεν το αγοράζω. -Σε δίνω στο μέτρημα του πέντε. 1035 01:15:14,643 --> 01:15:17,763 -5, 4, 3... -Όχι! Περίμενε, υπομονή! 1036 01:15:17,883 --> 01:15:19,683 Πύραυλος, είμαι εγώ, για όνομα του Θεού! 1037 01:15:19,803 --> 01:15:21,803 Το καταλάβαμε! καλά είμαστε! 1038 01:15:21,963 --> 01:15:23,163 ROCKET: Ω, γεια, Κουίλ. Τι συμβαίνει; 1039 01:15:25,003 --> 01:15:26,723 Το λες "το κατάλαβα"; 1040 01:15:26,803 --> 01:15:29,083 Θα ληστέψουμε τα παιδιά που απλώς μας χτύπησαν παράλογα. 1041 01:15:29,203 --> 01:15:30,723 Ω, θέλετε να μιλήσουμε για παράλογα; 1042 01:15:30,843 --> 01:15:33,083 Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να μας σώσετε ανατινάζοντάς μας; 1043 01:15:33,163 --> 01:15:36,003 Θα σε ανατινάξαμε μόνο αν δεν σε γύριζαν! 1044 01:15:36,083 --> 01:15:37,923 Και πώς στο καλό αν θα μας παρέσυραν 1045 01:15:38,043 --> 01:15:39,163 όταν μόνο τους έδινες μετράει πέντε; 1046 01:15:39,803 --> 01:15:42,043 Δεν είχαμε χρόνο να επεξεργαστεί τις μικρολεπτομέρειες 1047 01:15:42,163 --> 01:15:43,163 του σχεδίου. 1048 01:15:43,243 --> 01:15:45,683 Αυτό παίρνουμε για να ενεργήσει αλτρουιστικά. 1049 01:15:45,763 --> 01:15:47,843 -Είμαι ο Γκρουτ. -Είναι αχάριστοι. 1050 01:15:47,963 --> 01:15:49,043 Τι είναι σημαντικό τώρα 1051 01:15:49,163 --> 01:15:50,883 έχουμε τον στρατό των Ravagers 1052 01:15:51,003 --> 01:15:52,163 για να μας βοηθήσει να σώσουμε τον Xandar. 1053 01:15:52,243 --> 01:15:53,803 Μπορούμε λοιπόν να δώσουμε την Πέτρα στον Γιόντου 1054 01:15:53,883 --> 01:15:55,363 που μόλις θα πουλήσει σε κάποιον ακόμα χειρότερο; 1055 01:15:56,003 --> 01:15:57,163 Θα το μάθουμε αργότερα. 1056 01:15:57,323 --> 01:15:59,043 Πρέπει να σταματήσουμε τον Ρόναν. 1057 01:15:59,163 --> 01:16:00,683 Πως; 1058 01:16:00,803 --> 01:16:01,843 Έχω ένα σχέδιο. 1059 01:16:01,923 --> 01:16:02,923 Έχεις σχέδιο; 1060 01:16:03,363 --> 01:16:04,363 Ναί. 1061 01:16:05,003 --> 01:16:06,043 Καταρχήν με αντιγράφεις από 1062 01:16:06,123 --> 01:16:07,643 -όταν είπα ότι είχα σχέδιο. -Όχι, δεν είμαι. 1063 01:16:07,763 --> 01:16:10,683 Ο κόσμος το λέει συνέχεια. Δεν είναι και τόσο μοναδικό πράγμα να πει κανείς. 1064 01:16:10,763 --> 01:16:12,283 Δεύτερον, ούτε καν πιστέψτε ότι έχετε ένα σχέδιο. 1065 01:16:12,763 --> 01:16:15,363 Έχω μέρος ενός σχεδίου! 1066 01:16:15,683 --> 01:16:17,083 Τι ποσοστό ενός σχεδίου έχεις; 1067 01:16:17,203 --> 01:16:18,763 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις ερωτήσεις 1068 01:16:18,843 --> 01:16:20,043 μετά την ανοησία τράβηξες το Knowhere. 1069 01:16:20,683 --> 01:16:22,123 Μόλις έσωσα τον Κουίλ. 1070 01:16:22,203 --> 01:16:23,203 Έχουμε ήδη καθιερώσει 1071 01:16:23,283 --> 01:16:25,003 ότι καταστρέφεις το πλοίο που είμαι πάνω δεν με σώζει. 1072 01:16:25,083 --> 01:16:27,203 -Πότε το καθιερώσαμε; -Σαν πριν από τρία δευτερόλεπτα! 1073 01:16:27,363 --> 01:16:28,963 Δεν άκουγα. Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 1074 01:16:30,083 --> 01:16:31,163 Έχει δίκιο. Δεν παίρνεις άποψη. 1075 01:16:32,043 --> 01:16:33,083 Τι ποσοστό; 1076 01:16:33,203 --> 01:16:34,683 Δεν ξέρω. Δώδεκα τοις εκατό. 1077 01:16:34,763 --> 01:16:36,043 Δώδεκα τοις εκατό; 1078 01:16:38,043 --> 01:16:39,163 Αυτό είναι ένα ψεύτικο γέλιο. 1079 01:16:39,323 --> 01:16:41,083 -Είναι αληθινό! - Εντελώς ψεύτικο. 1080 01:16:41,163 --> 01:16:45,843 Αυτό είναι το πιο αληθινό, αυθεντικό, υστερικό γέλιο ολόκληρης της ζωής μου 1081 01:16:45,963 --> 01:16:47,003 γιατί αυτό δεν είναι σχέδιο. 1082 01:16:47,123 --> 01:16:48,643 Είναι μόλις μια ιδέα. 1083 01:16:48,763 --> 01:16:49,763 Παίρνετε το μέρος τους; 1084 01:16:49,883 --> 01:16:51,083 Είμαι ο Γκρουτ. 1085 01:16:51,203 --> 01:16:52,643 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το 11%; 1086 01:16:52,723 --> 01:16:54,163 Τι στο διάολο το κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1087 01:16:54,243 --> 01:16:56,403 Ευχαριστώ, Γκρουτ. Σας ευχαριστώ. 1088 01:16:57,003 --> 01:17:00,363 Βλέπω; Ο Γκρουτ είναι ο μόνος από εσάς που έχει ιδέα. 1089 01:17:05,403 --> 01:17:06,403 Παιδιά. 1090 01:17:07,243 --> 01:17:08,323 Ερχομαι. 1091 01:17:08,683 --> 01:17:10,683 Ο Yondu θα είναι εδώ σε δύο δευτερόλεπτα. 1092 01:17:10,763 --> 01:17:13,123 Περιμένει να ακούσει αυτό το μεγάλο μας σχέδιο. 1093 01:17:14,443 --> 01:17:16,403 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1094 01:17:18,123 --> 01:17:20,443 Κοιτάζω γύρω μας. 1095 01:17:21,003 --> 01:17:22,043 Ξέρεις τι βλέπω; 1096 01:17:23,003 --> 01:17:24,003 Ηττημένοι. 1097 01:17:26,763 --> 01:17:28,203 Δηλαδή, όπως, 1098 01:17:28,323 --> 01:17:30,283 άτομα που έχουν χάσει πράγματα. 1099 01:17:30,363 --> 01:17:32,683 Και έχουμε. Φίλε, έχουμε. Ολοι μας. 1100 01:17:33,763 --> 01:17:35,043 Τα σπίτια μας, 1101 01:17:35,803 --> 01:17:37,123 τις οικογένειές μας, 1102 01:17:38,243 --> 01:17:40,163 κανονικές ζωές. 1103 01:17:40,283 --> 01:17:43,083 Και, συνήθως, η ζωή παίρνει περισσότερα από ό,τι δίνει. Όχι όμως σήμερα. 1104 01:17:43,963 --> 01:17:45,363 Σήμερα, κάτι μας έδωσε. 1105 01:17:45,723 --> 01:17:47,123 Μας έδωσε μια ευκαιρία. 1106 01:17:47,283 --> 01:17:48,763 Να κάνω τι; 1107 01:17:50,443 --> 01:17:51,923 Για να δώσω ένα σκασμό. 1108 01:17:52,723 --> 01:17:54,363 Για μια φορά. 1109 01:17:54,723 --> 01:17:56,723 Όχι τρέχοντας. 1110 01:17:59,403 --> 01:18:01,963 Εγώ, για ένα, δεν θα το κάνω σταθείτε και παρακολουθήστε 1111 01:18:02,043 --> 01:18:05,163 καθώς ο Ρόναν σκουπίζει δισεκατομμύρια αθώες ζωές. 1112 01:18:06,203 --> 01:18:08,883 Αλλά, Κουίλ, σταματώντας τον Ρόναν, 1113 01:18:09,963 --> 01:18:11,963 είναι αδύνατο. 1114 01:18:12,403 --> 01:18:14,803 Μας ζητάς να πεθάνουμε. 1115 01:18:21,363 --> 01:18:23,283 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1116 01:18:36,163 --> 01:18:37,243 ΓΚΑΜΟΡΑ: Κουίλ. 1117 01:18:41,403 --> 01:18:44,843 Έχω ζήσει περισσότερο τη ζωή μου περικυκλωμένος από τους εχθρούς μου. 1118 01:18:48,883 --> 01:18:53,083 θα είμαι ευγνώμων να πεθάνω ανάμεσα στους φίλους μου. 1119 01:18:57,323 --> 01:18:59,243 Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος, Κουίλ. 1120 01:19:01,043 --> 01:19:03,203 Θα πολεμήσω δίπλα σου. 1121 01:19:04,363 --> 01:19:05,963 Και στο τέλος, 1122 01:19:07,923 --> 01:19:09,963 Θα ξαναδώ τη γυναίκα και την κόρη μου. 1123 01:19:15,923 --> 01:19:19,043 Είμαι ο Γκρουτ. 1124 01:19:29,323 --> 01:19:32,523 Ω, τι διάολο. Εγώ πάντως δεν έχω τόσο μεγάλη διάρκεια ζωής. 1125 01:19:38,523 --> 01:19:40,923 Τώρα στέκομαι. Είστε όλοι ευχαριστημένοι; 1126 01:19:41,283 --> 01:19:43,403 Είμαστε όλοι όρθιοι τώρα. 1127 01:19:43,563 --> 01:19:46,963 Μάτσο τζάκες, στέκεται σε κύκλο. 1128 01:19:54,163 --> 01:19:55,603 GAMORA: Η Πέτρα αντιδρά σε οτιδήποτε βιολογικό. 1129 01:19:55,923 --> 01:19:57,923 Όσο μεγαλύτερος είναι ο στόχος, όσο μεγαλύτερη είναι η αύξηση της ισχύος. 1130 01:19:58,003 --> 01:20:01,123 Το μόνο που έχει να κάνει ο Ρόναν είναι να αγγίξει την Πέτρα στην επιφάνεια του πλανήτη και ζάπ. 1131 01:20:01,243 --> 01:20:02,963 Όλα τα φυτά, τα ζώα, 1132 01:20:03,083 --> 01:20:04,483 -Σώμα Nova. -ΓΚΑΜΟΡΑ: Όλα θα πεθάνουν. 1133 01:20:05,243 --> 01:20:07,163 Άρα ο Ρόναν δεν φτιάχνει την επιφάνεια. 1134 01:20:10,123 --> 01:20:12,123 PETER: Ο Rocket θα ηγηθεί μιας ομάδας να φυσήξει μια τρύπα 1135 01:20:12,283 --> 01:20:14,363 στη δεξιά γάστρα του Dark Aster. 1136 01:20:14,483 --> 01:20:18,523 Στη συνέχεια, θα μπει η βιοτεχνία μας και του Yondu. 1137 01:20:18,603 --> 01:20:21,443 Δεν θα υπάρξει εκατοντάδες στρατιώτες Σακαάρα μέσα; 1138 01:20:21,523 --> 01:20:24,403 Σκέφτομαι τον Sakaaran ως ανθρώπους από χαρτί. 1139 01:20:30,483 --> 01:20:31,563 Μόλις καταλάβουν ότι είμαστε στο πλοίο, 1140 01:20:31,923 --> 01:20:35,203 Ο Ρόναν θα απομονωθεί πίσω αδιαπέραστες πόρτες ασφαλείας στο κατάστρωμα. 1141 01:20:35,283 --> 01:20:37,643 Το οποίο μπορώ να απενεργοποιήσω αποσυναρμολογώντας την πηγή ρεύματος. 1142 01:20:37,963 --> 01:20:39,563 ΠΕΤΡΟΣ: Θα φτάσουμε στο θάλαμο πτήσης, 1143 01:20:39,643 --> 01:20:42,643 και θα χρησιμοποιήσω το Hadron Enforcer να σκοτώσει τον Ρόναν. 1144 01:20:45,323 --> 01:20:48,323 Μόλις πεθάνει ο Ρόναν, θα ανακτήσουμε την Πέτρα. 1145 01:20:48,963 --> 01:20:51,003 Χρησιμοποιήστε αυτές τις συσκευές για να το περιλάβετε. 1146 01:20:51,363 --> 01:20:52,643 Αν το αγγίξεις, 1147 01:20:53,443 --> 01:20:54,883 θα σε σκοτώσει. 1148 01:20:57,563 --> 01:20:59,483 ΠΕΤΡΟΣ: Θα επικοινωνήσω ένας από τους αξιωματικούς της Nova 1149 01:20:59,563 --> 01:21:00,923 - ποιος μας συνέλαβε. - 1150 01:21:01,043 --> 01:21:02,523 Ας ελπίσουμε ότι θα το πιστέψουν είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε. 1151 01:21:04,203 --> 01:21:07,323 Υπάρχει και κάτι ακόμα πρέπει να ολοκληρώσουμε το σχέδιο. 1152 01:21:08,163 --> 01:21:09,323 Το μάτι αυτού του άντρα. 1153 01:21:10,243 --> 01:21:12,683 Όχι! Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι, δεν χρειαζόμαστε 1154 01:21:13,003 --> 01:21:14,243 το μάτι αυτού του άντρα. 1155 01:21:15,323 --> 01:21:18,003 Όχι, σοβαρά, το χρειάζομαι! Είναι σημαντικό για μένα. 1156 01:21:22,563 --> 01:21:24,283 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ο στόλος του Ρόναν εντοπίστηκε, 1157 01:21:24,363 --> 01:21:25,483 και θα φτάσει στο Τ-μείον 1158 01:21:25,603 --> 01:21:27,323 δεκαπέντε λεπτά. 1159 01:21:27,603 --> 01:21:29,163 Θυμήσου, αγόρι. 1160 01:21:29,523 --> 01:21:31,443 Στο τέλος όλων αυτών, 1161 01:21:31,563 --> 01:21:33,003 Παίρνω την Πέτρα. 1162 01:21:33,163 --> 01:21:35,483 Με σταυρώνετε, σας σκοτώνουμε όλους. 1163 01:21:58,203 --> 01:21:59,443 Πάμε να τα πάρουμε, παιδιά! 1164 01:22:09,043 --> 01:22:10,283 Αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο. 1165 01:22:10,403 --> 01:22:12,483 Ε, είσαι αυτός που είπε ήθελες να πεθάνεις ανάμεσα σε φίλους. 1166 01:22:17,563 --> 01:22:18,563 Nova Prime. 1167 01:22:20,203 --> 01:22:21,363 Έλαβα μετάδοση 1168 01:22:21,483 --> 01:22:22,683 από έναν από τους Ravagers. 1169 01:22:23,323 --> 01:22:26,003 Λέει ότι ο Ρόναν έχει στην κατοχή του κάτι που ονομάζεται Infinity Stone 1170 01:22:26,123 --> 01:22:27,403 και κατευθύνεται προς το Xandar. 1171 01:22:27,483 --> 01:22:28,643 Καλέ Θεέ. 1172 01:22:29,003 --> 01:22:30,763 Είναι ένα κόλπο. Είναι εγκληματίας. 1173 01:22:31,083 --> 01:22:33,403 NOVA PRIME: Είπε γιατί να τον πιστέψουμε; 1174 01:22:33,483 --> 01:22:35,643 Είπε το πλήρωμά του μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή 1175 01:22:35,763 --> 01:22:38,763 οπότε δεν θα είχε άλλο λόγο να ρισκάρει να έρθει στο Xandar για να βοηθήσει. 1176 01:22:39,563 --> 01:22:40,763 Λέει ότι είναι ένας 1177 01:22:41,763 --> 01:22:43,003 "μια τρύπα." 1178 01:22:43,283 --> 01:22:44,443 Αλλά δεν είναι, 1179 01:22:44,603 --> 01:22:46,363 και τον παραθέτω εδώ, 1180 01:22:46,483 --> 01:22:48,643 "100% ένα πουλί." 1181 01:22:48,763 --> 01:22:50,203 Τον πιστεύεις; 1182 01:22:50,763 --> 01:22:54,003 Δεν ξέρω ότι πιστεύω κανέναν είναι 100% χαζός, κυρία. 1183 01:22:54,083 --> 01:22:57,003 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι εδώ για να βοηθήσει; 1184 01:23:00,603 --> 01:23:01,603 Ναι. 1185 01:23:11,643 --> 01:23:13,243 Ένας στόλος πλησιάζει. 1186 01:23:13,603 --> 01:23:15,283 Φαίνεται ότι είναι Ravagers. 1187 01:23:26,323 --> 01:23:27,403 Φωτιά! 1188 01:23:38,683 --> 01:23:39,803 ΓΙΟΝΤΟΥ: Σκεπάστε το. 1189 01:23:40,123 --> 01:23:42,123 Βυθίζομαι! 1190 01:23:54,843 --> 01:23:56,203 Πύραυλος, βιάσου! 1191 01:24:02,643 --> 01:24:03,803 Όλοι οι πιλότοι, βουτήξτε! 1192 01:24:04,123 --> 01:24:05,243 Είναι από κάτω μας! 1193 01:24:14,123 --> 01:24:15,443 NOVA PRIME: Εκκενώστε την πόλη. 1194 01:24:15,563 --> 01:24:19,163 Προτεραιότητά μας είναι να πάρουμε τους ανθρώπους μας μακριά από τη μάχη. 1195 01:24:26,203 --> 01:24:27,203 Εμπρός ώθηση, τώρα! 1196 01:24:40,603 --> 01:24:41,643 Ερχομαι! 1197 01:24:43,363 --> 01:24:44,883 Πέννα! Γιόντου! Τώρα! 1198 01:25:07,323 --> 01:25:08,723 ΓΙΟΝΤΟΥ: Α, κόλαση! 1199 01:25:08,843 --> 01:25:10,403 -Κατεβαίνω, Κουίλ! - 1200 01:25:10,523 --> 01:25:12,323 Όχι άλλα παιχνίδια μαζί μου, αγόρι μου! 1201 01:25:12,443 --> 01:25:13,483 θα σε δω 1202 01:25:13,603 --> 01:25:15,403 στο τέλος αυτού! 1203 01:25:21,643 --> 01:25:23,163 Είναι πάρα πολλοί, Rocket! 1204 01:25:23,763 --> 01:25:25,563 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εκεί! 1205 01:25:40,603 --> 01:25:41,683 SAAL: Peter Quill. 1206 01:25:41,803 --> 01:25:44,323 Αυτός είναι ο Denarian Saal του Nova Corps. 1207 01:25:44,443 --> 01:25:47,683 Για την ιστορία, Σας συμβούλευα να μην σας εμπιστευτώ εδώ. 1208 01:25:47,803 --> 01:25:49,283 Πήραν το μήνυμα "πουλί" μου! 1209 01:25:49,643 --> 01:25:50,763 Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 1210 01:26:21,443 --> 01:26:22,483 Ναί! 1211 01:26:22,883 --> 01:26:24,883 - 1212 01:26:25,803 --> 01:26:27,643 Είμαστε σαν τον Κέβιν Μπέικον. 1213 01:26:31,763 --> 01:26:33,363 Ο δεξιός πυρήνας έχει παραβιαστεί! 1214 01:26:33,483 --> 01:26:34,723 Μας έχουν επιβιβαστεί. 1215 01:26:34,803 --> 01:26:36,323 Συνεχίστε την προσέγγισή μας. 1216 01:26:36,483 --> 01:26:37,683 Αλλά το Nova Corps έχει δεσμευτεί. 1217 01:26:37,803 --> 01:26:40,523 Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία μόλις φτάσουμε στην επιφάνεια. 1218 01:26:40,643 --> 01:26:41,643 Σφραγίστε τις πόρτες ασφαλείας! 1219 01:26:41,843 --> 01:26:42,843 Τώρα! 1220 01:26:44,683 --> 01:26:46,843 ΝΕΦΕΛΟ: Φύγε από το δρόμο μου! 1221 01:26:58,243 --> 01:26:59,683 Ω, φίλε. 1222 01:26:59,803 --> 01:27:04,323 Όλοι οι πιλότοι της Nova, συμπλέκονται και σχηματίζουν αποκλεισμό. 1223 01:27:04,443 --> 01:27:08,323 Ο Σκοτεινός Αστέρας δεν πρέπει να φτάσει στο έδαφος. 1224 01:27:20,723 --> 01:27:21,883 NOVA CORPS PILOT 1: Κλειδωμένος! 1225 01:27:22,763 --> 01:27:23,883 NOVA CORPS PILOT 2: Κλειδωμένος. 1226 01:27:25,523 --> 01:27:26,523 Είμαστε κλειδωμένοι. 1227 01:28:04,763 --> 01:28:06,923 μετά βίας μπορώ να δω. 1228 01:28:33,443 --> 01:28:35,003 Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό; 1229 01:28:35,643 --> 01:28:36,723 Σίγουρα η απάντηση είναι 1230 01:28:36,843 --> 01:28:38,523 «Είμαι ο Γκρουτ». 1231 01:28:39,643 --> 01:28:42,083 Το θάλαμο πτήσης είναι 300 μέτρα με αυτόν τον τρόπο. 1232 01:28:45,443 --> 01:28:48,803 Θέλω να ξέρετε όλοι ότι είμαι ευγνώμων για την αποδοχή σου μετά τις γκάφες μου. 1233 01:28:49,403 --> 01:28:51,563 Είναι ευχάριστο για άλλη μια φορά 1234 01:28:52,083 --> 01:28:53,083 φίλοι. 1235 01:28:54,123 --> 01:28:57,043 Εσύ, Κουίλ, είσαι φίλος μου. 1236 01:28:57,123 --> 01:28:58,443 Ευχαριστώ. 1237 01:28:58,643 --> 01:29:01,403 -Αυτό το χαζό δέντρο, είναι φίλος μου. -ΓΡΟΥΤ: Μμμ. 1238 01:29:02,803 --> 01:29:03,963 Και αυτή η πράσινη πόρνη, επίσης... 1239 01:29:04,083 --> 01:29:05,683 Ω, πρέπει να σταματήσεις! 1240 01:29:08,603 --> 01:29:11,403 Γκαμόρα, κοίτα τι έκανες. 1241 01:29:11,963 --> 01:29:13,963 Πάντα ήσουν αδύναμος. 1242 01:29:14,163 --> 01:29:16,483 Ηλίθιε, προδότη... 1243 01:29:21,603 --> 01:29:23,883 Κανείς δεν μιλάει στους φίλους μου έτσι. 1244 01:29:25,003 --> 01:29:26,043 Κατευθυνθείτε στο θάλαμο πτήσης. 1245 01:29:26,163 --> 01:29:28,883 Θα κλείσω το ρεύμα στις πόρτες ασφαλείας. 1246 01:29:36,883 --> 01:29:38,723 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γιόντου Ουντόντα. 1247 01:29:38,843 --> 01:29:42,483 Παραγγείλετε τους άντρες σας για να ενεργοποιήσετε το Nova Corps. 1248 01:29:59,083 --> 01:30:00,683 Αρκετές ανοησίες, Ravager! 1249 01:30:00,843 --> 01:30:02,683 -Ώρα να πεθάνεις... - 1250 01:30:25,523 --> 01:30:26,723 - 1251 01:30:35,243 --> 01:30:36,483 Νεφέλωμα, παρακαλώ. 1252 01:30:50,923 --> 01:30:53,723 Αρκετά με αυτό. πιλότοι Necrocraft, 1253 01:30:53,843 --> 01:30:55,883 θέσπιση πρωτοβουλίας πυρπόλησης. 1254 01:30:59,483 --> 01:31:00,883 STARBLASTER PILOT: Βομβαρδίζουν την πόλη! 1255 01:31:00,963 --> 01:31:02,803 Denarian Saal, πρέπει να σπάσουμε τον σχηματισμό; 1256 01:31:02,923 --> 01:31:04,643 Όχι! Κρατήστε τις θέσεις σας. 1257 01:31:36,163 --> 01:31:37,723 Κράτα τον Ρόναν εκεί ψηλά, Σαλ. 1258 01:31:37,843 --> 01:31:39,523 Θα φροντίσουμε τους ανθρώπους εδώ κάτω. 1259 01:31:39,643 --> 01:31:41,763 Δεν μπορώ να πιστέψω Παίρνω παραγγελίες από ένα χάμστερ. 1260 01:31:44,923 --> 01:31:46,123 Αστέρι-Κύριος. 1261 01:31:46,683 --> 01:31:47,683 Τελικά. 1262 01:31:53,123 --> 01:31:54,323 Αχ! 1263 01:31:58,643 --> 01:31:59,643 -Κλέφτη! - 1264 01:32:11,563 --> 01:32:14,243 Δεν θα φτάσετε ποτέ στο Ronan. 1265 01:32:20,043 --> 01:32:22,243 Τους πυροβολούν όλοι πριν χτυπήσουν στο έδαφος. 1266 01:32:30,963 --> 01:32:32,243 Ερχομαι! 1267 01:33:15,123 --> 01:33:18,723 Το δάχτυλο στο λαιμό σημαίνει θάνατο. 1268 01:33:24,403 --> 01:33:25,883 Μεταφορά. 1269 01:33:26,043 --> 01:33:27,243 Ναι, κάπως. 1270 01:33:27,403 --> 01:33:28,723 Ω, όχι. 1271 01:33:56,723 --> 01:33:58,043 ΡΟΝΑΝ: Ζαντάρ! 1272 01:33:58,763 --> 01:34:01,283 Είσαι κατηγορούμενος. 1273 01:34:02,123 --> 01:34:05,163 Η άθλια συνθήκη ειρήνης σας δεν θα το κάνει 1274 01:34:05,283 --> 01:34:06,443 σώσε σε τώρα. 1275 01:34:07,003 --> 01:34:10,243 Είναι το tinder στο οποίο καίγεσαι. 1276 01:34:34,923 --> 01:34:35,923 Ρόκα! 1277 01:34:36,043 --> 01:34:37,883 Υπομονή, Saal, απλά... 1278 01:35:04,483 --> 01:35:05,843 Κουίλ, πρέπει να βιαστείς. 1279 01:35:06,003 --> 01:35:07,483 Η πόλη εκκενώθηκε, 1280 01:35:07,803 --> 01:35:10,243 αλλά παίρνουμε τα γαϊδούρια μας κλωτσήθηκε εδώ. 1281 01:35:10,323 --> 01:35:11,843 Ο Γκαμόρα δεν άνοιξε την πόρτα! 1282 01:35:36,443 --> 01:35:37,443 GAMORA: Νεφέλωμα! 1283 01:35:39,123 --> 01:35:41,523 Αδελφή, βοήθησέ μας να πολεμήσουμε τον Ρόναν. 1284 01:35:41,883 --> 01:35:43,243 Ξέρεις ότι είναι τρελός. 1285 01:35:43,843 --> 01:35:45,883 Ξέρω ότι είστε και οι δύο τρελοί. 1286 01:35:46,003 --> 01:35:47,123 Όχι! 1287 01:35:50,043 --> 01:35:51,043 -Τι το... -Αχ! 1288 01:35:52,243 --> 01:35:53,883 -ΝΕΦΕΛΟ: Βγες έξω! - 1289 01:36:35,203 --> 01:36:36,203 Το έκανες! 1290 01:37:02,603 --> 01:37:04,043 έκανα λάθος. 1291 01:37:04,123 --> 01:37:05,603 Θυμάμαι την οικογένειά σου. 1292 01:37:06,323 --> 01:37:08,123 Οι κραυγές τους ήταν 1293 01:37:08,243 --> 01:37:10,323 - αξιολύπητος. εγω... - 1294 01:39:07,443 --> 01:39:08,563 Όχι, Γκρουτ! 1295 01:39:09,243 --> 01:39:10,323 Δεν μπορείς. 1296 01:39:10,403 --> 01:39:11,723 Θα πεθάνεις. 1297 01:39:12,403 --> 01:39:14,283 Γιατί το κάνεις αυτό; 1298 01:39:14,403 --> 01:39:16,003 Γιατί; 1299 01:39:22,523 --> 01:39:24,123 Εμείς 1300 01:39:24,443 --> 01:39:25,523 είναι 1301 01:39:26,203 --> 01:39:27,603 Groot. 1302 01:40:32,163 --> 01:40:34,163 Τον είπα ηλίθιο. 1303 01:40:56,763 --> 01:40:58,683 Σκότωσες τον Γκρουτ! 1304 01:41:02,843 --> 01:41:04,283 Βλέπω! 1305 01:41:05,203 --> 01:41:08,563 Οι φύλακες του γαλαξία σας. 1306 01:41:08,643 --> 01:41:11,203 Τι καρπό έχουν φτιάξει; 1307 01:41:11,283 --> 01:41:15,363 Μόνο που ο πατέρας μου και ο πατέρας του 1308 01:41:15,443 --> 01:41:18,883 θα γνωρίσει επιτέλους την εκδίκηση. 1309 01:41:19,203 --> 01:41:21,403 Οι άνθρωποι του Xandar, 1310 01:41:22,123 --> 01:41:23,723 ήρθε η ώρα 1311 01:41:23,883 --> 01:41:26,723 να χαίρεσαι και να απαρνηθείς 1312 01:41:26,843 --> 01:41:29,203 οι ασήμαντοι θεοί σου! 1313 01:41:29,883 --> 01:41:33,323 Η σωτηρία σας είναι κοντά. 1314 01:41:46,163 --> 01:41:47,563 Ακούστε αυτά τα λόγια. 1315 01:41:56,603 --> 01:41:58,363 Τώρα κατέβασέ το δυνατά! 1316 01:42:01,723 --> 01:42:02,763 Τι κάνεις; 1317 01:42:03,363 --> 01:42:05,803 Dance-off, αδερφέ. Εγώ και εσύ. 1318 01:42:09,363 --> 01:42:10,683 Γκαμόρα. 1319 01:42:11,723 --> 01:42:13,763 Λεπτός. Πάρτε το πίσω. 1320 01:42:14,283 --> 01:42:16,483 Τι κάνεις; 1321 01:42:16,763 --> 01:42:19,163 Σας αποσπάω την προσοχή, εσυ μεγαλο λουλουδι. 1322 01:42:35,403 --> 01:42:36,763 Όχι! 1323 01:43:10,803 --> 01:43:13,883 Πέτρος! Πάρε το χέρι μου! 1324 01:43:19,443 --> 01:43:21,443 Πιάσε το χέρι μου, Πέτρο. 1325 01:43:22,363 --> 01:43:23,723 μαμά. 1326 01:43:24,323 --> 01:43:26,323 GAMORA: Πάρε το χέρι μου! 1327 01:44:20,723 --> 01:44:22,683 Είσαι θνητός! 1328 01:44:22,803 --> 01:44:24,043 Πως; 1329 01:44:24,403 --> 01:44:26,523 Το είπες μόνη σου, σκύλα. 1330 01:44:26,603 --> 01:44:28,883 Είμαστε οι Φύλακες του Γαλαξία. 1331 01:44:58,803 --> 01:44:59,963 ΓΙΟΝΤΟΥ: Λοιπόν, καλά, καλά. 1332 01:45:00,603 --> 01:45:01,683 Αρκετά το φως σόου. 1333 01:45:03,923 --> 01:45:05,643 Δεν είναι τόσο γλυκό. 1334 01:45:07,083 --> 01:45:09,683 Αλλά έχεις κάποιες δουλειές να ασχοληθείς 1335 01:45:09,803 --> 01:45:12,363 πριν ξεκινήσουν όλα τα nookie-nookie. 1336 01:45:13,923 --> 01:45:16,083 Πέτρο, δεν μπορείς. Πέτρος. 1337 01:45:16,403 --> 01:45:18,443 Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό, Γιόντου. 1338 01:45:18,803 --> 01:45:20,483 Δεν ξέρω σε ποιον το πουλάς αυτό, 1339 01:45:20,563 --> 01:45:22,483 αλλά ο μόνος τρόπος το σύμπαν μπορεί να επιβιώσει 1340 01:45:22,603 --> 01:45:24,363 είναι αν το δώσεις στο Nova Corps. 1341 01:45:25,043 --> 01:45:27,363 Μπορεί να είμαι όμορφος σαν άγγελος, 1342 01:45:29,563 --> 01:45:31,443 αλλά σίγουρα δεν είναι ένα. 1343 01:45:33,043 --> 01:45:34,643 Παράδωσέ το, γιε μου. 1344 01:45:51,523 --> 01:45:52,523 Γιόντου. 1345 01:45:55,603 --> 01:45:58,803 Μην ανοίξετε αυτή τη Σφαίρα. Το ξέρεις, σωστά; 1346 01:45:59,523 --> 01:46:01,883 Έχετε δει τι κάνει στους ανθρώπους. 1347 01:46:12,723 --> 01:46:14,883 Ναι, ο Κουίλ ήταν εντάξει. 1348 01:46:15,803 --> 01:46:18,523 Μάλλον είναι καλό δεν τον παραδώσαμε στον μπαμπά του 1349 01:46:18,603 --> 01:46:19,603 όπως μας προσέλαβαν να κάνουμε. 1350 01:46:19,683 --> 01:46:22,483 Ναι, αυτός ο τύπος ήταν τζάκαρας. 1351 01:46:27,163 --> 01:46:30,763 Θα θυμώσει τόσο πολύ όταν συνειδητοποιεί ότι του έσβησα το Orb. 1352 01:46:33,603 --> 01:46:35,483 Θα σε σκότωνε, Πέτρο. 1353 01:46:36,643 --> 01:46:38,203 Ω, ξέρω. 1354 01:46:40,083 --> 01:46:41,763 Αλλά ήταν η μόνη οικογένεια που είχα. 1355 01:46:44,683 --> 01:46:45,723 Όχι. 1356 01:46:46,963 --> 01:46:48,123 Δεν ήταν. 1357 01:47:36,523 --> 01:47:37,763 ΠΕΤΡΟΣ: Γιατί θα ήθελες το ξερεις καν αυτο? 1358 01:47:38,083 --> 01:47:40,843 ΔΕΥ: Όταν σας συλλάβαμε, το παρατηρήσαμε μια ανωμαλία στο νευρικό σας σύστημα, 1359 01:47:40,923 --> 01:47:42,243 οπότε το ελέγξαμε. 1360 01:47:43,723 --> 01:47:45,203 Δεν είμαι ο Terran; 1361 01:47:45,563 --> 01:47:46,923 NOVA PRIME: Είσαι ο μισός Terran. 1362 01:47:47,083 --> 01:47:50,763 Η μητέρα σου ήταν από τη Γη. Ο πατέρας σου, λοιπόν, 1363 01:47:50,923 --> 01:47:54,563 είναι κάτι πολύ αρχαίο δεν έχουμε ξαναδεί εδώ. 1364 01:47:54,803 --> 01:47:55,923 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που μπόρεσες 1365 01:47:56,083 --> 01:47:58,283 να κρατάς την Πέτρα για όσο καιρό έκανες. 1366 01:47:58,843 --> 01:48:00,203 -Οι φίλοι σου έφτασαν. 1367 01:48:02,123 --> 01:48:04,523 Εκ μέρους του Nova Corps, 1368 01:48:04,843 --> 01:48:07,523 θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη 1369 01:48:08,203 --> 01:48:09,963 για τη βοήθειά σας στη διάσωση του Xandar. 1370 01:48:11,803 --> 01:48:14,603 Εάν ακολουθείτε τον Denarian Dey, 1371 01:48:14,763 --> 01:48:16,203 έχει κάτι να σου δείξει. 1372 01:48:16,523 --> 01:48:18,123 Ευχαριστώ, Nova Prime. 1373 01:48:26,803 --> 01:48:31,203 Η γυναίκα και το παιδί σου θα ξεκουραστούν καλά γνωρίζοντας ότι τους έχεις εκδικηθεί. 1374 01:48:31,803 --> 01:48:32,963 Ναί. 1375 01:48:33,083 --> 01:48:35,003 Φυσικά, ο Ρόναν ήταν μόνο μια μαριονέτα. 1376 01:48:35,803 --> 01:48:37,963 Είναι πραγματικά ο Thanos που πρέπει να σκοτώσω. 1377 01:48:40,683 --> 01:48:43,323 Προσπαθήσαμε να το κρατήσουμε όσο πιο κοντά στο πρωτότυπο όσο το δυνατόν. 1378 01:48:43,963 --> 01:48:45,963 Σώσαμε όσο μπορούσαμε. 1379 01:48:47,203 --> 01:48:48,323 Εκπληκτική επιτυχία. 1380 01:48:49,043 --> 01:48:50,043 εγω... 1381 01:48:52,043 --> 01:48:53,163 Ευχαριστώ. 1382 01:48:54,763 --> 01:48:56,323 Έχω οικογένεια. 1383 01:48:56,923 --> 01:48:58,323 Είναι ζωντανοί εξαιτίας σου. 1384 01:49:03,043 --> 01:49:05,323 Το ποινικό σας μητρώο έχουν επίσης απαλειφθεί. 1385 01:49:05,683 --> 01:49:09,683 Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω παραβιάζοντας τυχόν νόμους στο μέλλον. 1386 01:49:10,163 --> 01:49:11,163 ROCKET: Ερώτηση. 1387 01:49:11,323 --> 01:49:12,603 Κι αν δω κάτι που θέλω να πάρω, 1388 01:49:12,683 --> 01:49:13,923 και ανήκει σε κάποιον άλλον; 1389 01:49:14,003 --> 01:49:15,243 ΔΕΥ: Θα συλληφθείς. 1390 01:49:15,323 --> 01:49:17,683 Τι γίνεται όμως αν το θέλω περισσότερο από το άτομο που το έχει; 1391 01:49:18,043 --> 01:49:20,043 -Είναι ακόμα παράνομο. -Αυτό δεν ακολουθεί. 1392 01:49:20,203 --> 01:49:21,203 Όχι, το θέλω περισσότερο, κύριε. Καταλαβαίνετε; 1393 01:49:21,843 --> 01:49:23,003 Τι γελάς; 1394 01:49:23,203 --> 01:49:24,723 Γιατί; Δεν μπορώ να κάνω συζήτηση με αυτόν τον κύριο; 1395 01:49:24,803 --> 01:49:26,683 Τι κι αν κάποιος κάνει κάτι ενοχλητικό 1396 01:49:26,803 --> 01:49:28,923 και αποφασίζω να του αφαιρέσω τη σπονδυλική στήλη; 1397 01:49:30,603 --> 01:49:31,683 Αυτό είναι... 1398 01:49:32,763 --> 01:49:34,963 Αυτό είναι στην πραγματικότητα δολοφονία. 1399 01:49:36,763 --> 01:49:39,203 Είναι ένα από τα χειρότερα εγκλήματα όλων. 1400 01:49:39,363 --> 01:49:42,203 Άρα...και παράνομο. 1401 01:49:43,043 --> 01:49:44,083 Χμμ. 1402 01:49:45,883 --> 01:49:46,923 Θα πάνε καλά, Dey. 1403 01:49:47,723 --> 01:49:48,843 Θα τα προσέχω. 1404 01:49:48,963 --> 01:49:49,963 Εσείς; 1405 01:49:53,323 --> 01:49:56,283 Ναι. Μου. 1406 01:50:15,283 --> 01:50:16,923 ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Πέτρο, 1407 01:50:17,403 --> 01:50:20,883 Ξέρω αυτούς τους τελευταίους μήνες ήταν δύσκολο για σένα. 1408 01:50:22,083 --> 01:50:24,763 Αλλά θα πάω σε ένα καλύτερο μέρος. 1409 01:50:24,923 --> 01:50:27,243 Και θα είμαι εντάξει. 1410 01:50:27,403 --> 01:50:31,163 Και θα είμαι πάντα μαζί σου. 1411 01:50:32,923 --> 01:50:35,683 Είσαι το φως της ζωής μου. 1412 01:50:35,803 --> 01:50:38,003 Ο πολύτιμος γιος μου. 1413 01:50:38,963 --> 01:50:41,923 Αστερο-Λόρδε μου. 1414 01:50:42,723 --> 01:50:44,683 Αγάπη, μαμά. 1415 01:51:09,803 --> 01:51:11,883 - 1416 01:52:45,163 --> 01:52:46,883 ΠΕΤΡΟΣ: Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε μετά; 1417 01:52:47,163 --> 01:52:48,123 Κάτι καλό; 1418 01:52:49,203 --> 01:52:50,243 Κάτι κακό; 1419 01:52:50,883 --> 01:52:52,403 Λίγο και από τα δύο; 1420 01:52:54,083 --> 01:52:57,043 Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σου, Star-Lord. 1421 01:52:59,243 --> 01:53:00,243 Λίγο και από τα δύο. 1422 02:00:24,603 --> 02:00:26,843 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τι το αφήνεις γλείφω σου αρέσει για αυτό; 1423 02:00:28,363 --> 02:00:29,763 Μικτός. 1424 02:00:32,803 --> 02:00:34,363 Ναι! 1425 02:00:34,483 --> 02:00:36,283 Αλλά καίγεται πέφτοντας.